autor: Canis » wt sie 03, 2021 11:31 pm
Cynefin pisze: ↑wt sie 03, 2021 5:38 pm
Mógłby mi ktoś powiedzieć jak Waneko rozwiązało typ mowy Kate (i innych Cieni w sumie też)?
Kate czasami mówi w trzeciej osobie, ale nie zawsze. Przykładowo:
E: To bałwanek z sadzy! (Emiliko o tym że Kate ulepiła z sadzy małego bałwanka)
K: Od kiedy patrzysz na Kate?!
E: Od samego początku! Co za wspaniałe dzieło!
K: Tak się tylko bawię.
Przekład wyszedł naturalnie. Czytało się płynnie i bez zgrzytów. Pozostałe cienie jeszcze nie miały okazji pojawić się na scenie. Wyjątkiem jest Sarah, która wydała się osoba lubiącą poniżać innych i zachowującą się jak złośliwa sucz, ale to było tylko krótkie spotkanie.
[quote=Cynefin post_id=274135 time=1628005135 user_id=74734]Mógłby mi ktoś powiedzieć jak Waneko rozwiązało typ mowy Kate (i innych Cieni w sumie też)?[/quote]
Kate czasami mówi w trzeciej osobie, ale nie zawsze. Przykładowo:
E: To bałwanek z sadzy! (Emiliko o tym że Kate ulepiła z sadzy małego bałwanka)
K: Od kiedy patrzysz na Kate?!
E: Od samego początku! Co za wspaniałe dzieło!
K: Tak się tylko bawię.
Przekład wyszedł naturalnie. Czytało się płynnie i bez zgrzytów. Pozostałe cienie jeszcze nie miały okazji pojawić się na scenie. Wyjątkiem jest Sarah, która wydała się osoba lubiącą poniżać innych i zachowującą się jak złośliwa sucz, ale to było tylko krótkie spotkanie.