Shokugeki - temat ogólny

[gg gonia]

Co wiem to ostateczne zdanie ma strona japońska :-\

Ja uważać że waneko wybierać tytuł mangi.
Angielski tytuł mi się nie widzi. Zgadzam się z SallyCzarownica.
ociesek, by dyskutować to i rozmowa musi trzymać poziom, a gdy padają teksty "angielski tytuł bo angielskie lepiej brzmi i jest bardziej cool" to lepiej już zamilknąć

[SallyCzarownica]

SallyCzarownica napisał/a:
Ma być polskie tłumaczenie i Souma w tytule. Tak jak w oryginale.
Ma być! I już!

Myślałem, że temat do dyskusji, ale sprawa chyba przesądzona...

Mam wrażenie, że strasznie się mnie czepiasz odkąd odpisałam Ci, że Waneko nie zasługuje na nagrodę za najlepsze wydawnictwo.

Wyraziłam swoje zdanie, bo nie podobają mi się te przedziwne pomysły, które są tutaj rzucane. I tyle.

[ociesek]

Mam wrażenie, że strasznie się mnie czepiasz odkąd odpisałam Ci, że Waneko nie zasługuje na nagrodę za najlepsze wydawnictwo.

Absolutnie nie. Przepraszam, jeśli odniosłaś takie wrażenie

[miaka88]

A dosłowne tłumaczenie tego tytułu jak brzmi? Blisko tego wanekowego?

[Joraga]

"Walka/Walki Soumy przy użyciu posiłków/jedzenia" << taki naprawdę łopatologiczny dosłowny przekład tytułu;D Nieno trzeba brać pod uwagę jeszcze, że bohaterowie jednak używają słowa "shokugeki" więc no... trudno mi wyobrazić sobie scenę w której Souma rzuca w stronę Shinomiyi tekst "kulinarna wojna"... z drugiej strony xD "wyzywam Cię na kuchenne rewolucje" (nie, zła myśl, bardzo zła myśl - puka się po głowie)

[Meliona]

Szczerze to po jednym dniu wanekowa propozycja tytułu podoba mi się o wiele bardziej niż wczoraj i byłoby dla mnie całkowicie ok, gdyby została ta wersja.

[miaka88]

Niby tytuł roboczy waneko oddaje oryginał ale jednak te zaproponowane na forum brzmią lepiej.

Na którym rozdziale mangi kończy się anime?

[Canis]

A dosłowne tłumaczenie tego tytułu jak brzmi? Blisko tego wanekowego?

Tak dosłownie raczej nie da się przetłumaczyć, bo shokugeki to chyba neologizm złożony ze znaków jeść &#39135; i ji będącego starym znakiem chińskim, oznaczającym broń która przypomina halabardę &#25119;.
W przybliżeniu to będzie brzmieć "Souma kulinarnych starć" .

[mika]

Pierwszy sezon na 60. Drugi zaczyna się od 62 i mocno lecą z materiałem. Po setce się na pewno skończy. I nie, nie brzmią lepiej

[Anonims]

Może pokombinować ze słowem kuchenny? "Kuchenne bitwy Soumy"? A skoro już padły master chef i kuchnne rewolucje, to proponuje " Piekielna kuchnia Soumy "

[Łukasz.T]

To już bardziej odpowiada mi wersja robocza Waneko Shokugeki i tak wyląduje u mnie na półce.

[Alzea]

No w sumie tutaj trzeba uwzględnić fakt, ze shokugeki przewija się w mangi i wyzywają się na nie, wyzywam cię na kulinarny pojedynek! Kurcze, w głowie słyszę teraz tekst z takiej bajki na cn bodaj 'POJEDYNEK MISTRZÓW!' xD

Tak właściwie to bardziej niż tytuł martwi mnie tłumaczenie przepisów/sposobów gotowania/jedzenia ogólnie, mam nadzieję, ze zatrudnią porządnego kucharza do konsultacji/kogoś kto się zna i interesuje, a ze Souma ma być debiutem tłumaczeniowym kogoś to tym bardziej, prosze nie zepsujcie tego QQ

[Likorys]

No w sumie tutaj trzeba uwzględnić fakt, ze shokugeki przewija się w mangi i wyzywają się na nie, wyzywam cię na kulinarny pojedynek! Kurcze, w głowie słyszę teraz tekst z takiej bajki na cn bodaj 'POJEDYNEK MISTRZÓW!' xD

Z Shaolin Showdown, które właśnie na Pojedynek Mistrzów przekładali.

I muszę powiedzieć, że "Souma kulinarnych starć" czy coś podobnego brzmi najlepiej. Imię, sens tytułu, nazwa do użycia w treści, chwytliwe i krótkie.

[Lilka]

Hm... Jeśli potem używają tego słowa w mandze, to chyba trzeba by zrobić coś w rodzaju "Kuchenne pojedynki Soumy" i wtedy będzie "wyzywam cię na pojedynek!". Chociaż nie powiem, "Kuchenne rewolucje Soumy" i "wyzywam cię na kuchenne rewolucje" też mi się podobają xD

[ociesek]

Te pojedynki chyba jednak mają sens. Właśnie dlatego lubię forum - potrafię się przekonać do rzeczy, które wcześniej średnio do mnie przemawiały. Jak widać, Waneko przemyślało swoją propozycję

Niechaj więc zostanie!

[Fani]

Im więcej propozycji pada tym bardziej przekonywuję się do wanekowej propozycji

[Ainz Ooal Gown]

Czemu musi byc polski w polskin nie brzmi to za dobrze kulinarne pojedynki soumy ale nie tylko souma bierze udzial w pojedynkach najlepiej byloby wziasc nazwe ang czyli Food Wars i na dole mniejszymi Shokugeki no Souma tak jak jest w ang wydaniu i wtedy byloby super

[Kakaladze]

W sumie mangi nie mam zamiaru kupować ale nie rozumiem czemu ludzie chcą Angielski tytuł, jesteśmy w Polsce czy w UK / USA? (Lub w innych państwach gdzie językiem urzędowym jest Angielski).

[Nelinnor]

IMHO nie da się tego tytułu przetłumaczyć tak, żeby było idealnie, więc z tego wszystkiego też najlepiej pasuje mi to, co zaproponowało Waneko. Też w pierwszej chwili źle to dla mnie brzmiało przez przyzwyczajenie do oryginalnej nazwy. No ale w końcu to kulinarne pojedynki, nie żadne wojny czy rewolucje, więc nie da się tego inaczej ugryźć.

Inna kwestia, że jestem przeciwny tłumaczeniu tytułów w ogóle. Głównie dlatego, że wszystko przetłumaczone na ojczysty język nagle traci swój urok i okazuje się banalne, a po części też dlatego, że tytuły też są nieodłączną częścią dzieła i inwencją własną autora, nawet jeżeli skłądają się z prostych słów. Nie da się też nie wspomnieć o braku porozumienia kiedy na całym świecie w każdym kraju dana rzecz ma inną nazwę. Analogiczna sytuacja jak kupienie mapy obcego nam kraju z polskimi nazwami miast, albo tłumaczeniem imion i nazwisk historycznych postaci.

Gdyby trzymać się tej zasady to gralibyśmy w takie gry jak Pola Wojny Jeden, Łupieżca Grobowców czy Potrzebę Prędkości: Przesunięcie. Albo to co Czesi zrobili z Breaking Bad - Piernikowy Tatko. Zresztą my też mamy swoją Szklaną Pułapkę czy Wirujący Seks.

Cieszy mnie więc to, że Waneko nie tyko zostawia angielskie tytuły jeżeli takie były w oryginale, ale też czasami zostawia japońskie nazwy - w końcu mamy Ao No Exorcist, Kuroshitsuji, Tasogare Otome X Amnesia czy Sekaiichi Hatsukoi. Dlaczego by więc nie wydać normalnie tak jak autor miał na myśli, czyli Shokugeki no Souma? Tym bardziej, że Shokugeki to też jakieś słowotwórstwo. No ale jak już muszą tłumaczyć japoński tytuł, to niech będą już te kulinarne pojedynki, tragedii nie ma.

[Faust]

Głównie dlatego, że wszystko przetłumaczone na ojczysty język nagle traci swój urok i okazuje się banalne, a po części też dlatego, że tytuły też są nieodłączną częścią dzieła i inwencją własną autora, nawet jeżeli skłądają się z prostych słów.

Po pierwsze, w wersji japońskiej, dla Japończyka, nigdy takiego charakteru uroku nie miało. Dopisywanie niezamierzonego czynnika egzotyzującego do tekstu to trochę takie zastrzelenie autora.
Po drugie inwencja własna autora polega w pierwszej kolejności na operowaniu desygnatami, a dopiero później znakami. Rugowanie jakichkolwiek desygnatów z tytułu to strzelanie do autora po raz drugi.

A jeszcze odnośnie czeskiej wersji Breaking Bad- nie piernikowy, tylko pernikowy. Jest to o tyle ważne, że w tym konktekście ma się to nijak do popularnego ciasta, tylko jest slangowym określeniem na metaamfetaminę.

Mi się tytuł wciąż nie podoba (ale ja i tak zostaje przy wersji Viza). Nie tylko w kontekście samej okładki, ale przede wszystkim całego komiksu. "Wyzywam cię na kulinarny pojedynek" brzmi uber sucho. Brakuje mi tego słowotwórstwa. Może "Kulibitwa"? Albo "Gastrobitwa"?
Pewnie wywołałoby to szał na fejsbuczku, ale wydaje mi się, że nazwa by się po pewnym czasie przyjęła.