A to w takim razie raczej nir autorki sprawka
Fruits Basket #1
- ociesek
- nołlife
- Posty: 2283
- Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
- Status: Offline
-
- Adept
- Posty: 428
- Rejestracja: czw mar 05, 2015 11:24 am
- Lokalizacja: Polska
- Status: Offline
Fruits Basket #1
Ech zamiast się cieszyć że w końcu po tylu latach wydano nam Fruits Basket to co niektórzy robią na siłę wyszukują usterek nieładnie
Ja tam jestem zadowolona z mojego tomiku i bardzo się cieszę że go w końcu mam
Waneko wielkie dzięki
Ja tam jestem zadowolona z mojego tomiku i bardzo się cieszę że go w końcu mam
Waneko wielkie dzięki
- ninna
- nołlife
- Posty: 2963
- Rejestracja: pt wrz 15, 2006 6:19 pm
- Lokalizacja: Kutno
- Status: Offline
Fruits Basket #1
To już nie te czasy, kiedy człowiek się cieszył, że w ogóle coś jest, nieważne jak wydane i przetłumaczone. Myślę, że dla wydawcy pomocne jest wskazanie usterek (jak np. błąd w tłumaczeniu, wadliwy grzbiet) by mógł to poprawić czy to w kolejnych tomach, czy w dodruku.
- Canis
- nołlife
- Posty: 2877
- Rejestracja: pt sty 14, 2011 10:11 am
- Lokalizacja: Rzeszów
- Gender:
- Status: Offline
Fruits Basket #1
Kompletnie tego nie zauważyłem.
To nie tak, że specjalnie wyszukuję do czego by się tu przyczepić. Po prostu trochę mnie zabolało zostawienie krzaków w takim miejscu.co niektórzy robią na siłę wyszukują usterek nieładnie
-
- Wtajemniczony
- Posty: 572
- Rejestracja: pt lip 28, 2017 2:21 pm
- Status: Offline
Fruits Basket #1
"Zamiast się cieszyć, że nie głodują to na siłę czepiają się niektórzy, że mięso spalone."
Cieszenie się, że mogło być gorzej to kiepska filozofia.
-
- Status: Offline
Fruits Basket #1
Szczerze mówiąc, nie rozumiem, czego się czepiacie. Zostawili krzaki, i dali legendę na dole - ich decyzja. Mogli wcale nie dawać opisu, i wtedy musielibyście się domyślać, co tam jest napisane Jak podniosła osoba parę postów wyżej, mniej narzekania, a więcej radości z tego, że macie w końcu Furubę w Polsce. Czym innym jest wskazywanie usterek, a czym innym zwykłe czepialstwo. Tak tylko mówię.
- Maur
- Adept
- Posty: 421
- Rejestracja: śr sie 16, 2017 3:48 pm
- Lokalizacja: Gdańsk
- Gender:
- Status: Offline
-
- Status: Offline
Fruits Basket #1
No taka prawda. Wybaczcie, ale naprawdę nie rozumiem, o co ten cały shitstorm. Gdyby zostawili krzaki i zapomnieli dać opisu, albo zamienili postacie, można by mieć do nich pretensje, ale w sytuacji, kiedy jest legenda... To tak jakby się czepiać, że okładka jest takiego koloru, a według mnie powinna być innego. Jest jak jest, i póki to nie jest błąd, to po co zwracać na to uwagę? Zwłaszcza, jeśli komuś zależy na przeczytaniu tego tytułu, to i tak go kupi. Chyba, że mu nie zależy, i wtedy będzie na siłę szukał dziury w całym.
Nie wiem, może ja czegoś nie rozumiem, bo zbieram mangi tak na serio dopiero od trzech lat, i może coś mi umknęło, ale ja tak to widzę.
Nie wiem, może ja czegoś nie rozumiem, bo zbieram mangi tak na serio dopiero od trzech lat, i może coś mi umknęło, ale ja tak to widzę.
-
- Wtajemniczony
- Posty: 572
- Rejestracja: pt lip 28, 2017 2:21 pm
- Status: Offline
Fruits Basket #1
Przepraszam bardzo, od kiedy nietłumaczenie tekstu w całości 'nie jest błędem'? Jakiś wykład z Warsztatu tłumacza ominęłam, gdzie uświadamiali nas o takim aneksie do zdrowego rozsądku?
-
- Status: Offline
Fruits Basket #1
Przecież jest tłumaczenie - w formie przypisu. Zauważyłam, że w niektórych mangach, jeśli oryginalny tekst jest bardzo drobny, daje się przypis z tłumaczeniem na dole (np. w Natsume). Tutaj zrobili to tak a nie inaczej, ich sprawa.
Generalnie jak ktoś bardzo chce się do czegoś przyczepić to się zawsze przyczepi. Ja nie widzę problemu, wy widzicie, okej. Dla jednego szklanka jest w połowie pełna, dla innego w połowie pusta, i nie ma sensu dyskutować. Tyle ode mnie bo już nie mam ochoty więcej na ten temat pisać, mam lepsze rzeczy do roboty.
Generalnie jak ktoś bardzo chce się do czegoś przyczepić to się zawsze przyczepi. Ja nie widzę problemu, wy widzicie, okej. Dla jednego szklanka jest w połowie pełna, dla innego w połowie pusta, i nie ma sensu dyskutować. Tyle ode mnie bo już nie mam ochoty więcej na ten temat pisać, mam lepsze rzeczy do roboty.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości