Chainsaw Man #5

Yuriko · Post autor: **Yuriko** » czw maja 06, 2021 4:12 pm

Premiera 1 czerwca.

Xenonn123 · Post autor: **Xenonn123** » czw maja 06, 2021 6:13 pm

Boska okładka, nie mogę się doczekać tomiku

avensis · Post autor: **avensis** » wt maja 11, 2021 1:35 pm

Tak, jest naprawdę piękna, nie mogę się doczekać.

deffik · Post autor: **deffik** » sob maja 15, 2021 1:38 pm

Najs. Czekam aż tomik wskoczy do przedsprzedaży w gildii i będzie zamawiane, akurat coś sobie tam kompletuję, więc będzie przy okazji.

Mikisi · Post autor: **Mikisi** » czw lut 03, 2022 12:46 am

Nie wiem czemu mocna i nawiązująca do słynnej sceny z HxH linijka "Pani Himeno, słyszysz nas z nieba? Gramy dla ciebie rekwiem" została przetłumaczona na jakieś mierne "Ciekawe czy pani Himeno słyszy z nieba nasze rekwiem?". Mały szczegół, ale uświadomił mi, że takich tłumaczeniowych baboli prawdopodobnie jest znacznie więcej i to dlatego wyjątkowo nieprzyjemnie czyta mi się to wydanie.

Alexandrus888 · Post autor: **Alexandrus888** » czw lut 03, 2022 9:01 am

A skąd wzięłaś pierwszą linijkę? Ze skanlacji?

ociesek · Post autor: **ociesek** » czw lut 03, 2022 2:06 pm

Przecież te dwie kwestie to w zasadzie to samo...
Śmieszne, że ktoś się zarejestrował po to, żeby to napisać...

Alexandrus888 · Post autor: **Alexandrus888** » czw lut 03, 2022 4:07 pm

No wiesz co?! Przecierz to pierwsze brzmi EPICKO, podczas gdy tłumaczenie Waneko ssie

ociesek · Post autor: **ociesek** » czw lut 03, 2022 5:15 pm

Przepraszam, nie znam się

Mikisi · Post autor: **Mikisi** » śr mar 08, 2023 11:00 am

Nie, nie wziąłem tego ze skanlancji, tylko to mój przekład japońskiej wersji, który jest bezpośrednim nawiązaniem do linijki z HxH. Przecież dokładnie wytłumaczyłem o co mi chodziło, nie o brzmienie epicko, tylko o całkowite zatracenie nawiązania, które Fujimoto świadomie tam umieścił. Zwracanie się bezpośrednio do Himeno i konkretny podział ma tutaj znaczenie. Sam napisałem przecież, że to jest mały szczegół.

Kto jest online