Witam!
Chciałabym Was zapytać jak wygląda proces tłumaczenia i wydawania mang w Polsce. W jaki sposób łapiecie kontakt z autorami? Czy przy uzyskiwaniu zgody na tłumaczenie jest wiele roboty papierkowej i prawnej? Po jakim czasie tekst trafia do tłumaczenia? Czy kiedy w czasie edycji występuje konieczność usunięcia tekstu znajdującego się na obrazku, to osoba pracująca nad tym ręcznie odrysowuje resztę obrazka, jeżeli powstałego pustego pola nie da się zakryć całkowicie polskim tłumaczeniem? Jak dokładnie wygląda przygotowywanie materiałów do druku? Drukujecie sami czy zlecacie to drukarni? Ile mniej więcej trwa cały proces?
H.
Proces wydawania mang
Zanim napiszesz maila z pytaniem do Waneko, najpierw umieść je tutaj lub sprawdź czy ktoś nie pytał się o coś podobnego :]
-
- Status: Offline
harpia
- Canis
- nołlife
- Posty: 2878
- Rejestracja: pt sty 14, 2011 10:11 am
- Lokalizacja: Rzeszów
- Gender:
- Status: Offline
Post autor: Canis » ndz lip 17, 2016 11:01 pm
Sporo tych pytań Na większość z nich odpowiedź już została jakiś czas temu udzielona, a jako że nie czuję się na siłach odpowiem tylko na jedno (może ktoś inny odpowie na pozostałe ).
Nie tyle ręcznie co w komputerze. Jakiś czas temu Waneko umieściło filmik z obróbki kadrów. https://www.youtube.com/watch?v=QH9BrqJZ7uMCzy kiedy w czasie edycji występuje konieczność usunięcia tekstu znajdującego się na obrazku, to osoba pracująca nad tym ręcznie odrysowuje resztę obrazka, jeżeli powstałego pustego pola nie da się zakryć całkowicie polskim tłumaczeniem?
Canis
Przejdź do
- Forum Waneko
- ↳ Main
- ↳ Pytania do Waneko
- ↳ Wasze propozycje
- ↳ Po Godzinach czyli luźne ga(d/t)ki
- ↳ Konwenty
- ↳ Konkursy
- Mangi Waneko
- ↳ "Ao No Exorcist"
- ↳ "Black Lagoon"
- ↳ Blue Lock
- ↳ Blue period
- ↳ Boskie łuski
- ↳ Boys run the riot
- ↳ Bungou Stray Dogs - Bezpańscy Literaci
- ↳ Choujin x
- ↳ Citrus+
- ↳ "DOGS"
- ↳ Dororo i Hyakkimaru
- ↳ Dr. Stone
- ↳ Dziewczyna do wynajęcia
- ↳ Fire Force
- ↳ Freya fałszywy książe
- ↳ "Gangsta"
- ↳ "Great Teacher Onizuka"
- ↳ Jednotomówki Waneko
- ↳ Jujutsu Kaisen
- ↳ Kakegurui
- ↳ Kasane
- ↳ Kocha nie kocha
- ↳ Księga Vanitasa
- ↳ Kulinarne Pojedynki Shokugeki no Souma
- ↳ "Kuroshitsuji"
- ↳ Miecz Zabójcy Demonów
- ↳ Mistrz romansu Nozaki
- ↳ Moriarty
- ↳ "Nasz Cud"
- ↳ "MURCIELAGO"
- ↳ "My Hero Academia"
- ↳ "My Hero Academia - Vigilante"
- ↳ "No Game No Life"
- ↳ Odrodzona jako czarny charakter w grze otome
- ↳ Orient
- ↳ Pensjonat w zaświatach
- ↳ Plunderer
- ↳ Pożegnanie pierwszej miłości
- ↳ Re: Zero manga
- ↳ Record of Ragnarok
- ↳ "Requiem Króla Róż"
- ↳ "Sekaiichi Hatsukoi"
- ↳ "Seraph of the End- Serafin Dni Ostatnich"
- ↳ Shadows house
- ↳ Spy x Family
- ↳ Starszy pan i kot
- ↳ Summer Time Rendering
- ↳ Tak... Nie... Może...
- ↳ Talentless Nana
- ↳ The walking cat
- ↳ Tokyo Revengers
- ↳ "Yami no Matsuei"
- ↳ Yuri to moja praca
- ↳ Zapach Miłości
- ↳ Chainsaw Man
- ↳ Hunter x Hunter
- ↳ Kabukicho bad trip
- ↳ Przyjacielskie rozgrywki
- ↳ My hero academia - Team Up Mission
- Zakończone Mangi Waneko
- ↳ "Love Stage"
- ↳ Do Adolfów
- ↳ "Are you Alice?"
- ↳ "Durarara!!"
- ↳ "Pamiętnik Przyszłości"
- ↳ "Deadman Wonderland"
- ↳ "Pandora Hearts"
- ↳ "QQ Sweeper"
- ↳ "Acony"
- ↳ "Orange"
- ↳ "Psy na mangę"
- ↳ "Ścieżki Młodości - Ao Haru Ride"
- ↳ Tasogare Otome X Amnesia
- ↳ "Wilcze dzieci"
- ↳ "Puella Magi Madoka Magica: The Rebellion Story"
- ↳ "Śmiech w chmurach - Donten ni Warau"
- ↳ "Time Killers"
- ↳ "Battle Royale"
- ↳ "Puella Magi Madoka Magica: The Different Story"
- ↳ "Special A"
- ↳ "Beast Master"
- ↳ "Dengeki Daisy"
- ↳ "Hatsukoi Limited"
- ↳ "Kagen no Tsuki"
- ↳ "Puella Magi Madoka Magica"
- ↳ "Vampire Knight"
- ↳ "Welcome to the N.H.K."
- ↳ "Miłość Krok po kroku"
- ↳ "Pamiętnik Kociłapki"
- ↳ "Wampirzyca Karin"
- ↳ "Rewolucjonistka Utena"
- ↳ "Nie, Dziękuje!"
- ↳ "Tokyo Ghoul"
- ↳ "Saiyuki"
- ↳ "Cat Shit One"
- ↳ "Kuro"
- ↳ "Hiroszima 1945. Bosonogi Gen"
- ↳ "Love Hina"
- ↳ "Mars"
- ↳ "Seimaden"
- ↳ "Cześć, Michael"
- ↳ "Video Girl Ai"
- ↳ "Paradise Kiss"
- ↳ "Kuroko's Basket"
- ↳ Summer Wars
- ↳ Wrobiona w magię
- ↳ Doktor Mephistopheles
- ↳ "Dragons Rioting"
- ↳ "Gwiazda spadająca za dnia"
- ↳ Inspektor Akane Tsunemori
- ↳ "Bakuman"
- ↳ Dziecię Bestii
- ↳ Herezja miłości
- ↳ "Highschool of the Dead"
- ↳ Kroniki duchów
- ↳ Psycho-Pass 2
- ↳ Siedmiu książąt i tysiącletni labirynt
- ↳ Wilczyca i Czarny Książę
- ↳ Shinigami doggy
- ↳ "AKAME GA KILL!"
- ↳ "Dimension W"
- ↳ Enra z piekła rodem
- ↳ Citrus
- ↳ Kwiat który widzieliśmy tamtego dnia
- ↳ Magic Knight Rayearth
- ↳ Shiki
- ↳ "Strażnik domu Momochi"
- ↳ "Szkolne Życie"
- ↳ "TOKYO GHOUL:RE"
- ↳ "Gdy zapłaczą cykady"
- ↳ "Silver Spoon"
- ↳ Sekret Panny Watanuki
- ↳ "Card Captor Sakura"
- ↳ ReLife
- ↳ Aniołowie zbrodni
- ↳ Magi: Labyrinth of Magic
- ↳ "The Promised Neverland"
- ↳ "Horimiya"
- ↳ Czarodziejki.net
- ↳ "Karneval"
- ↳ Posępny Mononokean
- ↳ Zbudź się śpiąca królewno
- ↳ Jealousy
- ↳ "Fruits basket"
- ↳ Darling in the Franxx
- Artbooki
- ↳ "The New Generation of MANGA ARTIST"
- Komiksy Waneko
- ↳ "Sunstone"
- ↳ Wolverine: SNIKT!
- Light novel Waneko
- ↳ "No Game No Life"
- ↳ Re: Zero Light Novel
- ↳ "Tokyo Ghoul"
- ↳ "Zerowa Maria i puste pudełko"
- Podręcznik Waneko
- ↳ "Jak powstaje manga"
- ↳ "Kana na wesoło"
- Wydawnictwa
- ↳ Mangi JPFu
- ↳ Hanami
- ↳ Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!
- ↳ Kotori
- ↳ Dango
- ↳ Akuma
- ↳ Mangi Egmontu
- O stronie i moderacja
- ↳ Opinie i propozycje
- Muzeum
- ↳ Mangi wydawnictwa Kasen
- ↳ Mangi Mandragory
- ↳ Mangamiks
- ↳ MANGAzyn vs. Kawaii
- ↳ Artykuły w Mangamiksie
- ↳ Locke Superczłowiek
- ↳ Tu detektyw Jeż
- ↳ Zapiski Detektywa Kindaichi
- ↳ Red Sun
- ↳ Taiga
- ↳ Okami
- ↳ Wydawnictwo Komiksowe
- ↳ Ringo Ame
- ↳ Yumegari
- Kluby internetowe
- ↳ K2R Club
- ↳ Clamp Fanatic Club
- ↳ Angel Soul Club
- ↳ AMClub
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości