Druga sprawa to tłumaczenie - nie jestem wielkim fanem tłumaczeń shonenów przez Waneko, (przekleństwem jest "cha, cha, cha!", którego zabija zawsze cały humor scen, bo jedyne co widzę w głowie to tańczący Antonio Banderas robiący "cza cza cza!") tutaj widzę, że tłumaczeniem zajmować się będzie Anna Wrzesiak, która nie ma doświadczenia w shonenach i jej pracy nie czytałem, co w żadnym wypadku nie jest czymś złym - być może okaże się dla mnie objawieniem na rynku tłumaczeń mang. HxH to moja ukochana manga i jest to długi, oparty na fabule shonen, edytor Togashiego kiedyś wspomniał, że jedyny moment, kiedy ten się na niego gniewał był wtedy, kiedy zmieniono w tekście jedno słowo bez jego zgody. Pokazuje to wagę słów używanych przez autora i mam nadzieję, że tłumaczka zna ten tytuł, przeczytała go więcej niż raz i zna zależności występujące w serii. W tym wypadku tłumaczenie tomu po tomie, bez odniesienia do całej serii byłoby niestety katastrofą.
Byloby super jakby były karty greed island do kazdego tomiku inna 
Z Insta:
