NIe mam jeszcze tomu (chociaż 5 dni roboczych mija od wysyłki...) ale "Trupa Fantomu" to typowe fanowskie, polskie tłumaczenie. Trupa jest jak najbardziej na miejscu, co do "Fantoma" - trochę problematyczne bo w oryginale z tego co wiem jest to JAKAŚ trupa, a nie CZYJAŚ trupa - czyli fantomowa, widmowa, zjawowa trupa - wszystko brzmi raczej kiepsko, więc możnaby pójść w "Trupę Widm", albo "Trupę Zjaw", czy ewentualnie "Trupę Fantomów" - co nie w pełni, ale na pewno bardziej zachowałoby oryginalne znaczenie. (edit: i tak, wiem, nie jest to na dobrą sprawę aż taki big deal, ale jednak liczba pojedyncza w nazwie trochę zmienia zarówno odbiór jak i przewidywaną dynamikę grupy. ktoś by powiedział, że czepiam się szczegółow, ale jednak to nie jest amatorskie tłumaczenie w internecie) Wybór "Trupy Fantomu" wygląda na rezygnację z samodzielnego tłumaczenia i wybór tłumaczenia stworzonego przez fanów, bez próby bycia blizej oryginału. Może się mylę i przypadkiem po analizie dziesiątek możliwości wybrana została akurat taka sama nazwa jaką randomowo wymyślili kiedyś internauci, ale mam w tej sprawie pewne wątpliwości.
Szerzej będę mogł się wypowiedzieć, gdy doczekam się tomu
