Temat ogólny

[Gotenks]

Uwierzę jak zobaczę

[Lina]

Uwierzę jak zobaczę

Ja też

Fajnie, że Monstera wydali dość szybko i w miare terminowo. Lekkie poślizgi były ale nie było tak źle. Chłopców mialam zbierać, ale jednak nie zaczęłam. Chociaż z ich tempem mój portfel by nie ucierpiał

[Yuriko]

Drodzy czytelnicy, jest nam niezmiernie przykro, że ostatnio zawodzimy Wasze oczekiwania, ale niestety musieliśmy dużo spraw przeorganizować. Spowodowane to jest mocnym wzrostem kosztów i cen druku, w szczególności jeśli chodzi o dodruki.
Żeby nie być gołosłownym - drukarnia, w której dodrukowywaliśmy MONSTERa tom 1, zaproponowała nam teraz (czyli po około roku) cenę o około 80% wyższą! Takich kosztów nie jesteśmy w żaden sposób przyjąć na siebie. Próbowaliśmy różnych rozwiązań i rozmów z różnymi drukarniami, ostatecznie udało się ten tytuł zamówić zaledwie o 40% drożej... Co jest ogromną podwyżką. Niestety, jesteśmy zmuszeni w związku z tym, podnieść cenę na te dodruki i w przyszłości również na kolejne tytuły. Podwyżka ta jest nieznaczna z 65 zł na 69,99 zł, co przekłada się dla Was na koszt 3-4 zł, jeśli kupicie w sklepie komiksowym. W przyszłości spodziewajcie się takiej (lub nawet wyższej) ceny naszych komiksów "2 tomy w 1". Cenę 65 zł utrzymamy z pewnością jeszcze jeden kolejny tom z wydawanej przez nas serii. Co się zaś tyczy dodruków, w ekstremalnych sytuacjach może ich w przyszłości nie być, chociaż bardzo chcielibyśmy, żeby przynajmniej serie były uzupełniane.
Dodatkowo, zmiana drukarni spowodowała, że dodruki te będą prawdopodobnie (materiały są już w drukarni, ale teraz to już w ich rękach - kolejki do druku znów się wydłużyły) będą dopiero na początku września.
W tym momencie staramy się dostarczyć jak najszybciej kolejne nowości, ale prosimy o jeszcze chwilę cierpliwości. Nie jesteśmy w tym momencie w stanie podawać konkretnych dat, mamy nadzieję, że niedługo będziemy w stanie ustalić jakiś harmonogram przynajmniej na 3 miesiące do przodu.

[MrOrochimaru]

Wiele osób mówi w komentarzach o ich doskonałości w wydawanych przez nich mangach. Więc ciekawi mnie jak to naprawdę jest bo do tej pory czytałem od nich nawiedzony dom, beautiful people oraz suppli, które czytam obecnie. Nawiedzony dom czytało mi się bardzo dobrze, bez żadnych zastrzeżeń, beautiful nie pamiętam, a suppli przy, którym jestem na 3 tomie czyta mi się naprawdę ciężko. Dialogi/teksty wydają mi się przetłumaczony "zbyt dosłownie" nie wiem jak, to określić, ale nie potrafię przez to czasami się wczuć w historię. Ktoś może powiedzieć coś przez pryzmat swoich doświadczeń z mangami Hanami? (A może po prostu autor/ka Suppli pisała tak dziwnie mangę? )

[ninna]

MrOrochimaru, Suppli miało bardzo złe tłumaczenie, lata temu oddałam swój komplet do biblioteki bo aż odechciewało się do tego wracać. Generalnie tłumaczenia Hanami nie są najwyższych lotów. Przy czym tłumaczenia pana Bolałka są lepsze niż tłumaczenia pani Bolałek. Choć i ona ma chlubne wyjątki, które dają się czytać bez większych zgrzytów (jak np. "Nawiedzony Dom" czy "Balsamista").

[Gotenks]

Wolałbym, żeby już podnieśli tą cenę mang, a zaczęli je wydawać w normalnym tempie

[romanova]

"Mushishi" jest akurat tłumaczone przez Radosława Bolałka, a nie da się tego czytać, odpadłam po dwóch tomach (ciekawych odsyłam do recenzji poszczególnych tomów na Tanuki, z większością zarzutów się zgadzam). Zresztą do dziś nie jestem w stanie wybaczyć wydawnictwu, że tak zepsuło tę mangę, i nic już od nich nie kupuję. Wyjątek zrobiłam jakiś czas temu dla "Czy chcesz zostać starą panną?", ale jakość tekstu, zwłaszcza pod względem naturalności i interpunkcji, tylko utwierdziła mnie w przekonaniu, że to dobra decyzja.

[Meliona]

Zresztą do dziś nie jestem w stanie wybaczyć wydawnictwu, że tak zepsuło tę mangę

+1
To taki dobry tytuł...
Taki dobry...

[Canis]

"Mushishi" jest akurat tłumaczone przez Radosława Bolałka, a nie da się tego czytać, odpadłam po dwóch tomach...

Dobrze zrobiłaś. Nie wiem jak to możliwe, ale trzeci tom był tak zły, że drugi przy nim wydawał się mieć całkiem schludny przekład. Był to też ostatni przeczytany przeze mnie tomik od Hanami. Zgroza.

[MrOrochimaru]

Czytając co teraz piszecie, to boję o Sagę Winlandzką bo planowałem kupić wszystkie dostępne tomy :/ W przyszłości miałem zamiar jeszcze kupić Monstera oraz Ikigami.

[Sebek]

Czytając co teraz piszecie, to boję o Sagę Winlandzką bo planowałem kupić wszystkie dostępne tomy :/ W przyszłości miałem zamiar jeszcze kupić Monstera oraz Ikigami.

Mam "Sage..." jak i "Ikigami" i tlumaczenie uleglo znacznej poprawie.

[ociesek]

Mam "Sage..." jak i "Ikigami" i tlumaczenie uleglo znacznej poprawie.

A Ikigami nie ukazało się PRZED Mushishi?

[Sebek]

A Ikigami nie ukazało się PRZED Mushishi?

Owszem. Widac bardziej przylozyli sie do "Ikigami".

[Atom]

To chyba nie jest kwestia przykladania sie. Pan Bolalek chyba w jakims wywiadzie tłumaczył, ze jezyk oryginału w mushishi jest bardzo specyficzny, o ile dobrze pamietam mocno stylizowany i poetycki, co próbował oddac w przekladzie. A to jak mu finalnie wyszło to juz inna kwestia. Inne mangi tlumaczone przez niego, ktore czytalem (glownie urasawa i jednotmowki) nie są juz tak fikusnie tlumaczone.

[Canis]

To chyba nie jest kwestia przykladania sie. Pan Bolalek chyba w jakims wywiadzie tłumaczył, ze jezyk oryginału w mushishi jest bardzo specyficzny, o ile dobrze pamietam mocno stylizowany i poetycki, co próbował oddac w przekladzie.

Prawda, Mushishi jest specyficzne i poetyckie. Ale nigdy nie wybaczę panu Bolałkowi tego co odwalił. Polecam przeczytanie pierwszego akapitu tej recenzji na tanuki. Jeden przykład, a świetnie pokazuje co jest nie tak z tłumaczniem Mushishi.

[MrOrochimaru]

MrOrochimaru, Suppli miało bardzo złe tłumaczenie, lata temu oddałam swój komplet do biblioteki bo aż odechciewało się do tego wracać. Generalnie tłumaczenia Hanami nie są najwyższych lotów. Przy czym tłumaczenia pana Bolałka są lepsze niż tłumaczenia pani Bolałek. Choć i ona ma chlubne wyjątki, które dają się czytać bez większych zgrzytów (jak np. "Nawiedzony Dom" czy "Balsamista").

A co do Suppli, to pamiętasz może czy w późniejszych tomach tłumaczka się poprawiła? Czy nadal było słabo?

[ninna]

MrOrochimaru, oj, to było tak dawno temu, że nie pamiętam... Generalnie cała manga była przetłumaczona mega słabo...

[Yuriko]

Hanami z fb

nowy tytuł zapowiemy w grudniu, bo taką mamy umowę z japońskim wydawcą

[Herocky]

Nowy tytuł, na którego zakończenie poczekamy kolejnych kilka dobrych lat. Ahh.

[yikkimy]

Nowy tytuł, na którego zakończenie poczekamy kolejnych kilka dobrych lat. Ahh.

Też tak pomyślałam Trzymam kciuki, żeby ten tytuł nie wpadł mi do oka, bo nie jestem typem, który lubi długo czekać.