Mushishi

[Otai]

Ja przeczytałam póki co ponad 1 rozdział i dla mnie tłumaczenie jest po prostu... mało klarowne. W sumie potwierdziła to na twitterze jedna z fanek Mushishi po tym, kiedy wyraziłam swoją opinię. Po prostu... wydaje mi się, że ta seria porusza dosyć skomplikowany temat, że ciężko przetłumaczyć wszystko jasno i prosto, ale tłumaczenie zdecydowanie nie ułatwia odbioru osobie, która ma pierwszy raz do czynienia z serią. Póki co po 1+ rozdziale i przekartkowaniu uznałam, że zostawię sobie lekturę na później, np. jak mój mózg będzie w stanie przełożyć sobie polskie tłumaczenie na to, co prawdopodobnie zostało powiedziane w oryginale i znów na polski. Przynajmniej takie jest moje pierwsze wrażenie.

[Krzych_Ayanami]

Nie byłem pewien czy się w to angażować i chyba spasuję.
Jak widzę te przykłady tłumaczenia, to mnie serce boli...

[mysz]

W sumie nie wszystkie te przykłady są jakoś specjalnie złe, kilka wręcz mi się podobało i pasuje do klimatu. Ni roślina!

[engrisz]

Ja dopóki nie przeczytam to się nie zniechęcam. Teraz czekam na przesyłkę z empiku (w matrasie nadal nie ma).

[kolora]

Coś czuję, że kolejny tytuł do sprawdzenia na jakimś konwencie (ew. w empiku).

[JaQ]

Obfita recka na jednym z portali:

http://k7.ubf.pl/readarticle.php?article_id=14

[GrisznakIW]

Jazda walcem drogowym po polskim wydaniu Mushishi na Tanuki.

[Quithe]

Dziękuję za linki. Wychodzi na to, że szkoda na to wydanie jakiejkolwiek kasy Miałem nawet pomysł, żeby pożyczyć od kolego, który zaczął kupować ale kij z tym.

[Canis]

Właśnie przeczytałem polską wersję. Rzeczywiście, tak translatorowego tłumaczenia jeszcze nie widziałem, gdyby dzięcioł w to walił, to by sobie dziób złamał. Po dwóch rozdziałach tłumaczenie trochę się poprawia (albo się przyzwyczaiłem), ale nadal jest źle. Historie są na tyle fajne, że chcę kupować kontynuacje, ale obecne tłumaczenie nie jest warte tych 30-kilku złotych

[Mai-Takeru]

Kurczę, te przykłady z recenzji na Tanuki są godne tłumaczeń Egmontu... Nie jestem w stanie zrozumieć, jakim cudem korekta nie wyłapała tych wszystkich kręcących się muszli i jedności w nadgarstkach, przecież to coś strasznego. >_< Tym samym rezygnuję z kupowania polskiego wydania.

Ech, teraz to się wręcz cieszę, że Hanami zapowiada nowe komiksy tak rzadko, bo jeśli tak to ma dalej wyglądać, to ja dziękuję. Ten spadek jakości jest zresztą trochę dziwny, bo ich Monstera ponoć dobrze się czyta (tzn. słyszałam, że jest dość "drewniany", ale o jakiejś tragedii nie było mowy).

[Daminox]

Ten spadek jakości jest zresztą trochę dziwny, bo ich Monstera ponoć dobrze się czyta (tzn. słyszałam, że jest dość "drewniany", ale o jakiejś tragedii nie było mowy).

Monster jest po prostu mangą, która nie potrzebuje żadnego polotu. W Mushishi jest zupełnie inaczej. Ukryte znaczenia, specyficzny język, odwołania do folkloru. Ja też zrezygnowałem z kupowania Mushishi, a być może i reszty mang Hanami z powodu ich starego cytatu.

" Jeśli nasze przekłady są niezadowalające, klienci przestaną kupować nasze tytuły. Jeśli sprzedaż spadnie poniżej pewnego pułapu, po prostu przestaniemy wydawać i zamkniemy działalność wydawniczą."

Jeśli ktoś chce kontekst: http://forum.hanami.pl/viewtopic.php?t=30

Dla mnie ten wybór nawet nie jest oczywisty.

[Quithe]

Siedem lat minęło i nic się nie zmieniło. Chyba pochwała za konsekwencję się należy xD

[engrisz]

Przeczytałam chyba dwa rozdziały i da się to czytać, tylko czytać. Niestety się zawiodłam na tłumaczeniu i korekcie, reszta cacy. Mam nadzieję, że poprawią się w następnym tomie.

[romanova]

Za tłumaczenie Mushishi odpowiada Radosław Bolałek, szef Hanami. Dwa razy miałam okazję posłuchać tego pana na żywo (wykład i rozmowa z klientką przy stanowisku Hanami na jakiejś azjatyckiej imprezie). W obu przypadkach odniosłam wrażenie, że jest to człowiek całkowicie przekonany o własnej nieomylności. Nie dziwi mnie więc to, że jego teksty wyglądają jakby nikt ich nie poprawiał...
Przebrnęłam przez dwa rozdziały Mushishi i nie mam najmniejszej ochoty na więcej, chociaż to jedna z najbardziej wyczekiwanych przeze mnie mang na polskim rynku

[Ame]

Miałam kilka mang w planach od tego wydawnictwa,ale skoro tak podchodzą do tłumaczeń to kupię tylko Mushishi od nich,ponieważ jest to perełka wśród mang.A tak to nic od nich nie kupię i mam nadzieję,że zbankrutują

[Quithe]

[Yikki]

Wow Nie wiedziałam ze Hanami kiepsko tłumaczą. Wahałam się na Mushishi, bo kosztuje 40 zł ale uwielbiam Mushishi, a teraz przez tłumaczenie, straszne zniechęcają mnie, może kiedyś w przyszłości kupię Mushishi.

[kunio]

Wahałam się na Mushishi, bo kosztuje 40 zł

30zł.

34.90 to nie 40zł, a za 30zł spokojnie kupi w bonito itd.

[Daminox]

Wahałam się na Mushishi, bo kosztuje 40 zł

30zł.

34.90 zł

[Ten który myśli]

Na czytam.pl dostaniesz Mushishi już za 23,98 zł a najtańsza za dostawa jest tam za 2,99 zł, więc nie jest to aż tak drogie.