Poranek ściętych głów

[Archerito]

Archerito jak zwykle zbytnio wyolbrzymia, ale bądź co bądź ma rację.

Wyolbrzymiam? Ja, oaza spokoju i racjonalnego myślenia? Bój się Boga xD

[Bukafo]

Archerito jak zwykle zbytnio wyolbrzymia, ale bądź co bądź ma rację.

Wyolbrzymiam? Ja, oaza spokoju i racjonalnego myślenia? Bój się Boga xD

Panie boziu, Panie boziu! Dzyń, dzyń, hej! Pan Archerito mnie straszy i prowokuje do wojny psychologicznej.

[Archerito]

Panie boziu, Panie boziu! Dzyń, dzyń, hej! Pan Archerito mnie straszy i prowokuje do wojny psychologicznej.

<wyczuł mnie, jak on to zrobił> A skąd...tak się tylko droczę <wrr...może następnym razem się uda, tupta szukać innej dramy>

[dejikos]

Może oni tak specjalnie dla klientów, którzy lubią dobre brzmienie? Tylko nie wiedziałam, że można jakichś znaleźć w grupie dorosły i wymagający Hanami dla mnie nie istnieje, mogliby wydać największy hit wszechświata i tak go nie kupię.

[Archerito]

Hanami dla mnie nie istnieje, mogliby wydać największy hit wszechświata i tak go nie kupię.

O proszę...naprawdę mocne słowa. Mnie niestety interesują ich "grubasy" aczkolwiek jak się nad tym zastanowić to faktycznie jakościowo "ciut" odbiegają od standardów, które wyznaczyły inne wydawnictwa :/

[dejikos]

O proszę...naprawdę mocne słowa. Mnie niestety interesują ich "grubasy" aczkolwiek jak się nad tym zastanowić to faktycznie jakościowo "ciut" odbiegają od standardów, które wyznaczyły inne wydawnictwa :/

To nie takie trudne. Kupuję komiksy głównie do czytania, nie żeby ładnie wyglądały na regale, a tych ich publikacji nie da się czytać.

[Archerito]

To nie takie trudne. Kupuję komiksy głównie do czytania, nie żeby ładnie wyglądały na regale, a tych ich publikacji nie da się czytać.

Powiem szczerze, że na półce mam Monstera 1 - 2 oraz Pluto 1 - 3 od nich i czekam na czytanie dopiero jak zbiorę resztę. A możesz powiedzieć coś o ich tłumaczeniu? Jak to wygląda? Czy Twoje zastrzeżenia ograniczają się tylko do decyzji w sprawie krzaczków?

[dejikos]

Język, którego używają w swoich przekładach, jest fatalny. Konstrukcje zdań itd. Zerknij sobie kiedyś na "Mushishi" to będziesz wiedział o nich wszystko

[Archerito]

Język, którego używają w swoich przekładach, jest fatalny. Konstrukcje zdań itd. Zerknij sobie kiedyś na "Mushishi" to będziesz wiedział o nich wszystko

Kurde nie pamiętam kto (chyba Axerfish) odnosił się do tego przy okazji swojej kolekcji mangowej. Coś mi świta, że bardzo na to narzekał (i na to, że grzbiety mają gówniany kolor xD). Na pewno zwrócę na to uwagę. Dzięki

[Alexandrus888]

Przed Mushi ostrzegano mnie jak przed ogniem. Faktycznie kiepskie tłumaczenie językowo. Pełno kulawych zdań, jakby źle odmienionych (?). Ale dało się dość lekko przebrnąć. Ktoś mówił, że będę krzyczał "głosem wyjącym rdzą"... Nie trafiony przykład, bo ten tytuł rozdziału ma sens. Zresztą słyszałem, iż jakość tłumaczenia się w pewnym momencie podskoczyła.

Trochę szkoda tych napisów, zwłaszcza na mapkach Ale rozumiem zamysł - buduje klimat, nie wpływa na zrozumienie, nie zmniejsza imersji (co jest efektem przypisów). Pewnie kupię kiedyś hurtem jak wyjdzie całość. Zazwyczaj tak z Hanami robię. Trafiają do mnie z wyborem tytułów

[Archerito]

Trafiają do mnie z wyborem tytułów

I to jest właśnie największy problem. Kiedy wydawnictwo wydaje coś co Cię interesuje ale od strony technicznej jest tragedia. I co zrobić? Kupić czy nie kupić? Ja zazwyczaj robię tak, że kupuję ale z drugiej ręki. Problem u Hanami jest taki, że ich mangi bardzo ciężko znaleźć z drugiej ręki, a jak już to osiągają ceny jak nówki więc biznes życia xD

[Sebek]

Zresztą słyszałem, iż jakość tłumaczenia się w pewnym momencie podskoczyła.

Potwierdzam. Jakosc tlumaczenia ulegla znacznej poprawie. Co prawda nie mam ich wczesniejszych wydan, ale te ktore mam: "Chlopaki...", "Pluto", "Saga winlandzka" stoja na bardzo dobrym poziomie. Mam jeszcze inne, ale nie przy sobie, wiec... Co wiecej nie mam problemow z czytaniem tych wydan 2 w 1

[Archerito]

Co prawda nie mam ich wczesniejszych wydan, ale te ktore mam: "Chlopaki...", "Pluto", "Saga winlandzka" stoja na bardzo dobrym poziomie.

Chcesz powiedzieć, że lepiej celować w kolejne wydania bo tłumaczenie zostało w nich poprawione?

[Sebek]

Co prawda nie mam ich wczesniejszych wydan, ale te ktore mam: "Chlopaki...", "Pluto", "Saga winlandzka" stoja na bardzo dobrym poziomie.

Chcesz powiedzieć, że lepiej celować w kolejne wydania bo tłumaczenie zostało w nich poprawione?

Owszem. Zacznij od "Sagi...", czy "Chlopakow...".

[Alexandrus888]

Sebek, Myślę, że Archerito chodziło o edycje tomów. Tak jak jest 2 wydanie (czy już nawet 3) pierwszego tomu Monstera.
Nie wiem czy jakoś specjalnie poprawiona jest jakość tłumaczenia, raczej są to jednak zmiany kosmetyczne...

[Bukafo]

Uff, to dobrze, że zacząłem przygodę z tym wydawnictwem właśnie od Sagi i Poranka. Pierwszej pozycji jeszcze nie czytałem, a drugą zacząłem wczoraj. Bolą co prawda te nieprzetłumaczone krzaki, ale samo tłumaczenie wydaje się całkiem zgrabnie poprowadzone. Druga sprawa, że w Poranku nie ma jakoś specjalnie dużo tekstu na stronę, więc...

No i mi osobiście bardzo się podobają te ich wydania 2w1. Są cudne.

[Archerito]

Owszem. Zacznij od "Sagi...", czy "Chlopakow...".

Jak na złe mam już część Monstera i Pluto więc wolałbym dokończyć to co już mam i dopiero zabrać się za nowe tytuły.

Sebek, Myślę, że Archerito chodziło o edycje tomów. Tak jak jest 2 wydanie (czy już nawet 3) pierwszego tomu Monstera.
Nie wiem czy jakoś specjalnie poprawiona jest jakość tłumaczenia, raczej są to jednak zmiany kosmetyczne...

Dokładnie o to mi chodziło bo tak zrozumiałem wypowiedź Sebek, że późniejsze wydania (w sensie dodruki) mają poprawione tłumaczenie.

No i mi osobiście bardzo się podobają te ich wydania 2w1. Są cudne.

Co tu dużo mówić...+1 całym serduszkiem

[dejikos]

No i mi osobiście bardzo się podobają te ich wydania 2w1. Są cudne.

Co tu dużo mówić...+1 całym serduszkiem

VIZowe też są cudne i można nawet zaszpanować na dzielni, że się czyta w obcym języku

[Bukafo]

Co tu dużo mówić...+1 całym serduszkiem

A dziękuję milordzie!

VIZowe też są cudne i można nawet zaszpanować na dzielni, że się czyta w obcym języku

No pewnie, jeszcze bardziej zangielszczajmy nasz polski naród, bo przecież polski język jest taki be. A angielski, mmmm, delicje.

[Archerito]

VIZowe też są cudne i można nawet zaszpanować na dzielni, że się czyta w obcym języku

Unikam mang obcojęzycznych bo wiem, że bym się za bardzo wciągnął, a póki co i tak wydaję na naszym podwórku wystarczająco A zaszpanować jakoś nie mam przed kim bo moi znajomi uważają zbieranie komiksów za hobby dla mieszkających w piwnicy stulejarzy więc...no cóż...

No pewnie, jeszcze bardziej zangielszczajmy nasz polski naród, bo przecież polski język jest taki be. A angielski, mmmm, delicje.

Hahaha wybacz ale nie mogłem się powstrzymać. I podobno to ja wyolbrzmiam xD