Golden Sparkle

Tutaj rozmawiamy o komiksach wydanych przez Studio JG, a także magazynach "Otaku" i "SMASH!"
ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Yuriko
nołlife
Posty: 5363
Rejestracja: wt sie 14, 2012 4:50 pm
Gender:
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Yuriko » pt sie 12, 2022 3:35 pm

Obrazek
Himari Uehara zdołał osiągnąć wiek licealny całkowicie unikając tematów związanych z dojrzewaniem i seksualnością. Zainteresowanie dziewczyn jego osobą zawsze bardziej mu przeszkadzało niż pochlebiało, więc gdy dostał się do męskiego liceum, uznał że w końcu w spokoju będzie mógł skupić się na nauce. Gdy jednak niespodziewanie zaczęła go zaskakiwać jego własna fizjologia, poprosił o poradę Gakiego – kolegę z klasy, który uświadomił mu, że zmiany, które tak go zaniepokoiły są zupełnie naturalne. Nowa znajomość sprawiła, że Himari nie tylko otworzył się na nowe doznania, ale też zaczął rozumieć, czemu wcześniej zawsze czuł się trochę inny...

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Koichi » czw gru 22, 2022 4:43 pm

Str. 8

Co to jest "bedboj"?

Awatar użytkownika
Yuriko
nołlife
Posty: 5363
Rejestracja: wt sie 14, 2012 4:50 pm
Gender:
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Yuriko » czw gru 22, 2022 5:43 pm

Koichi pisze:
czw gru 22, 2022 4:43 pm
Str. 8

Co to jest "bedboj"?
Nie chodziło o bad boy?

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Koichi » czw gru 22, 2022 6:02 pm

No właśnie nie wiem co tłumaczka miała na myśli, dlatego pytam.

Awatar użytkownika
Gokiburi
Adept
Posty: 498
Rejestracja: śr mar 13, 2013 11:35 pm
Lokalizacja: Krk
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Gokiburi » czw gru 22, 2022 9:38 pm

Zrobił sobie stylówkę na "lepiej ze mną nie zadzieraj" - tlenione włoski etc.

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Koichi » czw gru 22, 2022 10:28 pm

Gokiburi pisze:
czw gru 22, 2022 9:38 pm
Zrobił sobie stylówkę na "lepiej ze mną nie zadzieraj" - tlenione włoski etc.
O! I to brzmi o wiele lepiej, bardziej zawadiacko! :D

W ogóle pierwszy raz się zetknąłem z określeniem "bedboj", a właściwie nie z samym określeniem, co z taką pisownią.
Powinno być chyba "bad boy", tak jak napisała Yuriko, no chyba że to spolszczenie weszło już do słownika i młodzież teraz tak pisze?

Awatar użytkownika
ociesek
nołlife
Posty: 2281
Rejestracja: pn lip 09, 2007 9:55 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: ociesek » pt gru 23, 2022 7:43 am

A to musi być w słowniku? Heloł, spoks i innych spolszczonych anglicyzmów też nie ma.
Serio nie wiedziałeś, co to znaczy, czy po prostu się czepiasz?

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Koichi » pt gru 23, 2022 3:49 pm

No, nie musi. A czepiam się, bo mnie to po prostu zakuło w oczy :P

Awatar użytkownika
MonsterBebe
Adept
Posty: 160
Rejestracja: pn paź 03, 2022 4:20 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: MonsterBebe » pn gru 26, 2022 5:51 pm

Koichi pisze:
czw gru 22, 2022 4:43 pm
Str. 8

Co to jest "bedboj"?
Bo to jest pewnie "łóżkowy chłopiec" - taki, co chętnie wskakuje innym chłopcom do łóżka, hehe :D

Awatar użytkownika
Yuriko
nołlife
Posty: 5363
Rejestracja: wt sie 14, 2012 4:50 pm
Gender:
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Yuriko » pn gru 26, 2022 9:25 pm

MonsterBebe pisze:
pn gru 26, 2022 5:51 pm
Bo to jest pewnie "łóżkowy chłopiec" - taki, co chętnie wskakuje innym chłopcom do łóżka, hehe :D
hehe, no wyobraź sobie, że nie chodziło o to hehe

Awatar użytkownika
Desponia
Adept
Posty: 133
Rejestracja: pt gru 30, 2022 4:46 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Desponia » ndz wrz 24, 2023 1:13 pm

W ogóle nie zwróciłam uwagi na "bedboja" ze strony 8. Może to dlatego, że pracuję w korpo i nie takie spolszczenia już widziałam :D
Zresztą manga wciągnęła mnie wystarczająco, żebym nie zwracała uwagi na takie szczegóły. Bohaterowie są uczy i czuć między nimi cały czas chemię. Tyle wystarczy, żeby zrekompensować mi ewentualne braki w tłumaczeniu :)

Awatar użytkownika
Koichi
Weteran
Posty: 1354
Rejestracja: pt mar 08, 2019 3:11 pm
Status: Offline

Golden Sparkle

Post autor: Koichi » ndz wrz 24, 2023 7:00 pm

MonsterBebe pisze:
pn gru 26, 2022 5:51 pm
Koichi pisze:
czw gru 22, 2022 4:43 pm
Str. 8

Co to jest "bedboj"?
Bo to jest pewnie "łóżkowy chłopiec" - taki, co chętnie wskakuje innym chłopcom do łóżka, hehe :D
Też miałem takie skojarzenie i rozważałem czy nie o to chodzi XD


Żarty żartami, ale mi się ta jednotomówka bardzo podoba, chyba jedna z moich ulubionych.
Co prawda scena z lekcji garncarstwa jest dla mnie zbyt oczywista, aż miałem takie "okeeeeej", ale dobrze że autorka nie zrobiła z tego dramy. Gaki jest fajnym, dojrzałym jak na swój wiek chłopakiem i dlatego czyta się tą historię lekko i przyjemnie.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Studio JG - Mangi, Otaku i SMASH!”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 5 gości