Projekt Cosplay

[Tequilka]

Przypinka... nieee

Ogólnie o samej mandze nic nie wiem, w sensie - nawet skanów żadnych nie sprawdzałam, ale zaciekawił mnie opis + słyszałam od paru osób, że jest ok więc poszedł preorder na 1 tom.
Zobaczymy w praktyce, czy warto :3

[Kirion]

♪♫♪ A kto widział Dziub Dziuba? Jak wygląda Dziub Dziub? Komu w końcu się uda odpowiedzieć jak z nut? Czy to fruwa czy lata? Czy ma dzioba czy dziób? Czy ktoś widział Dziub Dziuba? Gdzie się schował Dziub Dziub? ♪♫♪

► Pokaż Spoiler

[Meliona]

Zrobić orta w tak dużym dymku xD

[ociesek]

Znęcamy się nad tym, że przed "jak" powinien być przecinek, czy nie?

[Tequilka]

Już odpowiedzieli na asku xD

[Herocky]

Już odpowiedzieli na asku xD

Mogłabyś tą ich odpowiedź wkleić tutaj? Bom ciekaw.

[Gotenks]

w cosplayu się wam chyba wkradł chochlik przy dziubie?
about 16 hours ago
SJG: Taaa, już po wydrukowaniu się zorientowaliśmy, będziemy poprawiać w dodruku. =_= Generalnie dziubas, przecinek przy nim i w innym miejscu odmiana męskoosobowa zamiast żeńskiej - te trzy rzeczy nakładane były w ostatniej partii przy większych przeredagowaniach merytorycznych i ostatecznie plik się nie zapisał lub został eksportowany ze starszego indesigna. To niesamowicie frustrujące, bo tomik był szlifowany i konsultowany na dziesiątą stronę (po części z tego to trochę wynika) no i bardzo lubimy ten tytuł, więc tym bardziej nas to boli. :/

[Herocky]

Gotenks, dzięki!

[Koichi]

♪♫♪ A kto widział Dziub Dziuba? Jak wygląda Dziub Dziub? Komu w końcu się uda odpowiedzieć jak z nut? Czy to fruwa czy lata? Czy ma dzioba czy dziób? Czy ktoś widział Dziub Dziuba? Gdzie się schował Dziub Dziub? ♪♫♪

► Pokaż Spoiler

Mniejsza o błąd ortograficzny, już polubiłem tą dziewczynę Może jednak powinienem kupić ten tytuł?

[Tequilka]

Skończyłam czytać - świetnie się bawiłam Irytuje mnie tylko przewrażliwienie protaga, ale da się przyzwyczaić :3
Ja już chcę kolejne tomiki!

[Monsterlight]

Przeczytane, bardzo mi się podobało, nawet nie wiem, kiedy dotarłam do końca Główny gościu faktycznie momentami jest męczący, bo ciągle się rumieni, zawstydza i histeryzuje, no ale najgorszy nie jest i miał też kilka fajnych momentów. ale główną bohaterkę już po tym jednym tomie pokochałam. Jest urocza, ale ma wyrazisty charakterek i nie przejmuje się opinią innych ludzi. Kreska jest bardzo ładna i jest tu trochę ecchi, ale absolutnie nie przeszkadza to w lekturze ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ Humor bardzo mi odpowiada, raz czy dwa nawet faktycznie się zaśmiałam, a z tym jest u mnie różnie. Mam nadzieję, że Studio będzie wydawać tę serię regularnie, bo naprawdę mi się spodobała i chcę już drugi tom Dobra nie umiem w recenzje i chyba nie chcę liczyć ile razy przewinęło się tu słowo "jest" i "mi", więc powiem po prostu, że polecam kupić i samemu przeczytać.

[Angu]

Pierwszy tom spoko. Cosplay to ciekawa tematyka, więc fajnie, że coś z nim się u nas pojawiło. Główny bohater też mnie trochę męczył, główną bohaterkę da się lubić. "Co ma wspólnego moja płeć z tym co lubię?" No właśnie!
Cieszę się, że w końcu zawitała u nas seria, gdzie ecchi jest po prostu fajnym dodatkiem do komiksu. Brakuje mi takich mang u nas.

Jestem ciekawa jak wszystko się rozwinie. Liczę na ogarnięcie się Gojo i więcej ciekawostek o tworzeniu strojów

[Monsterlight]

Obwoluta i dodatek do drugiego tomu:

► Pokaż Spoiler

[Koichi]

Gothic lolita? Super!

[Kocurzyca]

Ładnie to wygląda. Kiedyś kupię te serię.

[Meliona]

Edit: Amerykanie dostali całkiem inaczej przetłumaczone dymki dialogowe, przez co uznałam, że tłumacz polski albo cenzuruje, albo nawet tłumaczy ze skanów. Jednak okazało się później, że chyba imię tej postaci można czytać dwojako i jest to gra słów, którą polski tłumacz zwyczajnie olał, a amerykański próbował jako-tako przenieść. W każdym razie nie wiem, czy dało się to zrobić lepiej, pewnie tak, amerykańska wersja jest przynajmniej ciekawa xD

Wydanie amerykańskie:

► Pokaż Spoiler

Wydanie polskie:

► Pokaż Spoiler

Japoński oryginał:

► Pokaż Spoiler

Skany:

► Pokaż Spoiler

[Yuriko]

Mam wrażenie, że jeśli zrobiliby to tak jak amerykanie, to by była gunwoburza.

[Ame]

Mam wrażenie, że jeśli zrobiliby to tak jak amerykanie, to by była gunwoburza.

Niby czemu?

[Tequilka]

Ej kurde ;/ Nie fajnie... w sensie jeżeli tłumaczymy z oryginału to tłumaczmy z oryginału... Faktycznie to wygląda jak "bezpieczne" tłumaczenie ze skanów. ;/

[Fani]

Tequilka, przecież tłumaczono z oryginału. Masz wyjaśnione w poście dlaczego wyszło jak wyszło.