Nie drocz się ze mną, Nagatoro!

[Avatar97]

Czyli teraz jesteśmy na takim poziomie, że to Illuminati podpowiadają SJG złe decyzje.

Nie no, nie Illuminati tylko śmiało można założyć że to ktoś z zespołu Studia JG.

To, że Ty nawet nie podałeś przykładu lepszego przetłumaczenia

Czytałeś moje wcześniejsze posty? Podałem stronę która robiła lepsze tłumaczenie tylko tam tego już nie ma. Ale jeśli bardzo chcesz wbijasz na chomika wpisujesz tytuł z dopiskiem pl i masz. Wiem że to piractwo ale nie ma innych LEGALNYCH polskich tłumaczeń noż od jg co nie znaczy że to od studia jest najlepsze.

A to, że tłumaczenie jest kiczowate to tylko Twoja subiektywna opinia i w moim przypadku ląduje ona tam gdzie wszystkie subiektywne opinie płaczków z internetu...w koszu na śmieci.

A czyja opinia niby była obiektywna? Do tego jest forum żeby wstawiać SWOJE opinie. Gdyby 20 kolejnych randomów dało wpis "mistrzunio to dno" to nadal byłoby to zgodne z regulaminem.

[Archerito]

Podobnie jak Kakaladze, kończę z Tobą dyskusję bo na myśl przychodzi mi tylko "gadaj do słupa, a słup jak...". Z fanatykami nie ma co wchodzić w polemikę. Pozdrawiam i miłego dnia

[Madoka]

Wam serio chce się dalej ciągnąć tą bezowocną dyskusję? Serio?
Widać, że w tej kwestii nic się nie zmieni więc po kiego rozpisywać się na tyle stron na ten temat i do tego obrzucać błotem.
Od tego momentu, jeśli zobaczę choćby jeden post biadolenia i jojczenia w tej kwestii z miejsca będą lecieć osty a posty będą usuwane.

[Fani]

Madoka, dziękuję
Pamiętajmy, nie każdy bohater nosi pelerynę.

[Archerito]

A tak swoją drogą coś mi przyszło do głowy odnośnie tłumaczeń. SJG przetłumaczyło tego nieszczęsnego sempaia. Dlaczego w takim razie nie przetłumaczono kaiju na np. potwór? Czy kaiju w japońskim występuje jako nazwa własna? Wydaje mi się, że nie. Orientuje się ktoś skąd taka decyzja tłumaczy?

W takim razie skoro mamy już spokój w tym temacie pozwolę sobie ponownie zadać to pytanie. Jak myślicie skąd takie podejście? A może ktoś ma możliwość zapytać o to SJG na asku?

[Yuriko]

Archerito, SJG gdzieś pisało, że to nazwa własna i nie będą tego tłumaczyć. Podobno zagraniczne wydania również tego nie tłumaczyły.

[Archerito]

Archerito, SJG gdzieś pisało, że to nazwa własna i nie będą tego tłumaczyć. Podobno zagraniczne wydania również tego nie tłumaczyły.

No właśnie tak na początku myślałem ale ciut mi nie pasuje to do nazwy własnej, a właśnie bardziej zbliżone do tego nieszczęsnego sempaia. Tak czy inaczej dzięki za info

[Meliona]

Nie no, kaiju to nie nazwa własna xD Kaiju to po prostu określenie używane tylko na konkretny typ potworów typu Godzilla, Gidorah itd. Ostatnio to określenie jest też używane w wysokobudżetowych amerykańskich produkcjach jak Godzilla Król Potworów czy Pacific Rim, więc można powiedzieć, że zaczyna się zakorzeniać masowo w umysłach jako typowe określenie.

Za to nie rozumiem, dlaczego nie przetłumaczyli typów kaiju w Kaiju nr 8. W Manga plusie mamy base monster i afterbeast, a w polskim eeee jakieś japońskie określenia, których już nie pamiętam, a wolę nie sięgać po tomik, żeby znowu nie triggerować się onomatopejami.

W każdym razie ich argument dbania o język polski, jakiego używali przy dyskusji z senpajem, brzmi śmiesznie w kontekście tego jak przetłumaczyli Kaiju xD

[Yuriko]

W Manga plusie mamy base monster i afterbeast

A w Manga plusie przypadkiem nie jest przetłumaczone wszystko, a w wydaniu tomikowym już nie?

W każdym razie ich argument dbania o język polski, jakiego używali przy dyskusji z senpajem, brzmi śmiesznie w kontekście tego jak przetłumaczyli Kaiju xD

Skoro nie mogli przetłumaczyć Kaijuu, to równie dobrze mogli nie dostać pozwolenia na resztę.

[Ame]

Nadziwić się nie mogę, że to aż tyle trwało.

Najlepsze jest to, że też tak miałam. Byłam niezadowolona, że Waneko zamiast lokaja dało kamerdynera. Co prawda nie znałam tytułu, ale przez te wszystkie arty i gdzie popadnie dawali główne postacie(albo wymieniony sam lokaj Sebastian). I o ile w pierwszym tomie strasznie mnie to zgryzło, że już w 3 tomie przyzwyczaiłam się do nowego tłumaczenia.

Gdyby była stacjonarnie gdzieś u mnie dostępna to przeczytałabym ją. Nie interesuje mnie ten tytuł. Ciekawi mnie po prostu tłumaczenie. Czy faktycznie można dostać takie bólu tyłka o nie.

[Tomek]

W dniu 9 grudnia na japońskim rynku zadebiutuje 12. tom Nagatoro:
https://www.amazon.co.jp/-/en/%E3%83%8A ... 06526278X/


Z ciekawostek - okładka pierwszego tomu Nagatoro w Argentynie wydana 19 listopada, dzień po premierze tego tytułu w Hiszpanii. Słynne, pejoratywne dla użytkowników tego języka z innych krajów "No me Jodas, Nagatoro".


Tak jak przy hiszpańskim "No me Rayes, Nagatoro" chyba nie postarano się o żadne dodatki.

Jeśli o chodzi o słowo na "cenzurowanym" zarówno wersja hiszpańska, jak argentyńska pozostała przy oryginalnym wyrażeniu:




W dniu 19 listopada na youtube odbył się także hiszpańskojęzyczny podcast od Crunchyrolla na którym ogłoszono obsadę dubbingu dla tego terrytorium. Parafrazując przeterminowane, nieszczęsne wpisy z twittera tytułowa bohaterka w końcu przemówi w ojczystym języku
https://www.youtube.com/watch?v=UoGfui-53y0

Główne role w tej wersji zagrają Gabriela Gris (Nagatoro) i Alex Villamar (Senpai). Poniżej można sobie posłuchać próbek na żywo:
https://mobile.twitter.com/DubbingWorld ... 4887561220
https://mobile.twitter.com/DubbingWorld ... 3492256773

Chyba sobie z ciekawości obejrzę tą wersję w oczekiwaniu na drugi sezon (jedynym problemem jest Crunchyroll, który nie pozwala włączyć angielskim napisów na hiszpańskim dubbingu).

[Tomek]

Ilustracja, która ma podobno pojawić się na okładce 12 tomu:
https://twitter.com/nagatoro_senpai/sta ... 2225772545



Yoshihiro Takeda - animator, który pracował nad animacją do odcinków 1,8,10-11 pierwszego sezonu anime - twierdzi, że drugim podobno zajmie inne studio Co więcej, zamiast Nagatoro, Telecom Animation Film ma zająć się drugą serią Tower of God.
https://mobile.twitter.com/animetataked ... 3etbAoAAAA

► Pokaż Spoiler

Oby tylko seria nie trafiła w ręce totalizatora jakości JC Staff czy odwalające niemal zawsze lenistwo Deen

Najchętniej widziałbym zawsze przykładające się do jakości wykonania Doga Kobo. Nawet ostatnio King Records (Kodansha) pracuje z nimi przy My Senpai Is Annoying i wygląda to dobrze.

[Yuriko]

Cała okładka tomu 12

► Pokaż Spoiler

[Tomek]

Tymczasem ogłoszono, że nasi zachodni sąsiedzi dostaną mangę we własnym języku (wraz z edycją rozszerzoną).
https://twitter.com/dani_books/status/1 ... 0922883075


W Niemczech będzie ona nosiła nazwę "Neck mich nicht, Nagatoro-san" (w sumie: Nie drocz się ze mną, Nagatoro-san). Pierwszy tom - nie mający jeszcze dodatkowej książeczki - na wiosnę w cenie 9,99 euro.
https://www.crunchyroll.com/de/anime-ne ... uf-deutsch

---

Bookwalker z kolejną, cyfrową promocją na anglojęzyczną wersję mangi Nagatoro, trwającą do jutra - za pomocą coinów:
Tomy 1-4: po 903 jenów za jeden (+ 722 coinów za każdy)
Tomy 5-8: po 903 jenów za jeden (+ 361 coinów za każdy)
https://global.bookwalker.jp/series/228 ... -nagatoro/

1 coin = 1 jen obniżki do wykorzystania przy jednym z następnych zakupów.

[Tomek]

Nakład mangi Nagatoro podobno przekroczył 2 miliony egzemplarzy:
https://twitter.com/MangaMoguraRE/statu ... 9266840588
W lutym było to 1,3 mln kopii, na koniec czerwca - 1,8 mln.

Ilustracja z okazji 4-lecie wydawania serii, wrzucona przez autora miesiąc po fakcie
https://twitter.com/774nanash/status/14 ... 4424519684

[Tomek]

Wesołych Świąt autora od mangi
https://twitter.com/774nanash/status/14 ... 6017363970


Okładka niemieckiej wersji 1. tomu, moim zdaniem bardzo estetyczna
https://twitter.com/nagatoro_de/status/ ... 6734175236

[Tomek]

Hapi Niu Jor od 774
https://twitter.com/774nanash/status/14 ... 8910902273


EDIT:
Jeszcze jeden
https://twitter.com/774nanash/status/14 ... 9886503951

[Tomek]

Dzisiaj wyszedł cyfrowo 10 tom Nagatoro po angielsku - można kupić jako prezent swojej Walentynce, jeśli wczoraj zapomniało się o niej
https://global.bookwalker.jp/deab65b175 ... a0f8c69e7/


Kilka dni temu ogłoszono, że na wersję papierową Amerykanie (i osoby kupujące ze Stanów) będą musiały sobie poczekać do 5 kwietnia. Jak nietrudno domyśleć się ten sam (a nawet większy) problem co u nas.
https://kodansha.us/volume/dont-toy-wit ... gatoro-10/

[Canis]

Doszedł do mnie drugi tomik i niby wszystko ok, ale... Jaki on cienki. Ma ledwo 140 stron (poprzedni miał 160).

[Mr.Chiquita]

Większość mang, która debiutowała w formie cyfrowej jest cieńsza, niż tytuły z fizycznych magazynów. Z wydanych u nas, np. "Wotakoi" czy "Śnieżny chlopak i cool dziewczyna" mają podobnie.