Naoto Hachiouji to nieśmiały chłopak, którego mało co przeraża tak, jak wredne dziewczyny. Nic więc dziwnego, że jego największym szkolnym koszmarem zostaje Nagatoro – koleżanka z niższego roku, która obrała go sobie za cel, regularnie serwując mu atrakcje z pogranicza wojskowej fali i końskich zalotów. Choć wydawać by się mogło, że szkolne życie chłopaka na zawsze pozostanie pasmem nieszczęść, nieoczekiwanie relacja tych dwojga zaczyna zmierzać w niespodziewanym kierunku…
Mam nadzieję, że wymyślą jakiś normalny tytuł typu "Nie drocz się ze mną, panno Nagatoro".
Nic dodać, nic ująć. Nie dość, że tytuł nachodzi na rysunek (mam nadzieję, że to poprawią) to jeszcze użyty font jest najbrzydszy ze wszystkich tu pokazanych. Jakiś taki bez wyrazu...
E tam...ja bym jednak poszedł o krok dalej i nie tłumaczył w ogóle. Przecież wszystko można wrzucić w google translator
A już myślałem, że fandom jednak ogarnął się troszkę z tym zostawianiem oryginalnej pisowni, a tu jednak niespodzianka 
<tu wstaw dowolnego mema o wydłubywaniu sobie oczu ostrym narzędziem>
Ile razy o tym czytam to za każdym razem kojarzy mi się z towarzyszem Stalinem XD.Canis pisze: ↑czw wrz 16, 2021 3:40 pmI raz już tłumaczono słowo senpai, w mandze Vampire Knight. Przełożyli to jako kolega. To było straszne. Gdy Yuki powtarzała "kolega Kaname" normalnie mnie rozkładało. Miałem wrażenie jakby akcja miała miejsce w jakiejś komunistycznej placówce oświaty, a zamiast słowa "towarzysz" używano słowa "kolega".
A moim zdaniem powinni to przetłumaczyć, lepsze danie słowa "ziom" czy "byczku" niż zostawianie totalnie obcego słowa, którego nikt nie zrozumie, jak czytasz polską mangę to chyba raczej nie po to by musieć sprawdzać w google co znaczy dane słowoTomek pisze: ↑śr wrz 15, 2021 10:16 pmZdecydowanie powinni zostać przy senpai.
Nie ma to słowo żadnego, dobrego odpowiednika w polskim (w Polsce nie ma poważnych tytułów wyrażających szacunek wśród uczniów). Jednocześnie nie jest to wyrażenie specjalnie zakamuflowane w japońskiej kulturze, tylko jedno z najpopularniejszych japońskich słów, niewiele niżej w tej hierarchii od Sensei-a. Jak ktoś kiedyś oglądał anime czy dramy to raczej wie co znaczy. Jak ktoś nie wie to wystarczy... kilka sekund w google - nawet nie trzeba wchodzić na wikipedię, bo na PC pojawia się po prawej stronie
Można też dać przypisy na końcu tomu i wstawić jakąś ilustrację z Nagotoro droczącą się (w chmurce) z czytelnikiem o to, że nie zna tak podstawowego słowa / słów (w miarę możliwości licencyjnych)
Jest jeszcze jeden powód, dlaczego powinni tego nie zmieniać pod żadnym pozorem - chodzi o późniejsze, bardziej kpiące określenie "Paisen" od koleżanek Nagatoro.
Co do twórczości polskich "tłumaczy" i przede wszystkim naszego fandomu - przeraża podejście niektórych. Na Zachodzie była wielka afera o użycie słowa "sus" w 1-2 odcinkach Nagatoro i choć moim zdaniem była to trochę zbyt wielka przesada ze strony niektórych fanów to wolę fandom, które temperuje domorosłe pomysły tłumaczy (lub "tłumaczy") niż dopinguje, do tego na oficjalnym kanale wydawnictwa
Osoba, która weźmie się za Nagatoro na 99% wie co senpai oznacza. Wątpię, żeby jakaś osoba niezaznajomiona z japońskimi komiksami akurat wzięła tę serię jako pierwszą. Ziom czy byczku, to najgorsze tłumaczenie jakie można by było dać. Przecież słowo senpai oznacza kogoś starszego, kogoś do kogo masz szacunek. Gdzie ty w słowie ziom masz coś takiego? To nie jest poprawne przetłumaczenie tego słowa.
To nie jest polska manga, a japońska.
).
). Do tego dochodzi jeszcze - przypominam - "paisen".
)A dlaczego ktoś miałby nie chcieć? To chyba normalne że ktoś może się przyzwyczaić do danego fanowskiego tłumaczenia, tak samo było w przypadku wielu wydawnictw, chyba nie urodziłeś się wczoraj... chociaż, już nie raz pokazałeś tutaj że inteligencją nie grzeszysz, więc w sumie bez zaskoczenia.MrOrochimaru pisze: ↑czw wrz 16, 2021 4:36 pmNie rozumiem ludzi, którzy serio uznają tłumaczenie na "ziom" "byczku", przecież to woła aż o pomstę do nieba xD Wolałbym przetłumaczone, ale nawet już zostawienie senpai jest lepsze niż ta cringowa propozycja tłumaczenia. (W ogóle nie potrafię uwierzyć, że ktoś serio chce takie tłumaczenie, ciężko mi myśleć o takich ludziach w normalnych aspektach [A sądząc po komentarzach na facebooku, to jest takich ludzi trochę]).
Po 1, wiem o tym że to nie jest polska manga, ale miałem na myśli że jest wydana w Polsce, w polskim wydawnictwie.Yuriko pisze: ↑czw wrz 16, 2021 5:05 pmOsoba, która weźmie się za Nagatoro na 99% wie co senpai oznacza. Wątpię, żeby jakaś osoba niezaznajomiona z japońskimi komiksami akurat wzięła tę serię jako pierwszą. Ziom czy byczku, to najgorsze tłumaczenie jakie można by było dać. Przecież słowo senpai oznacza kogoś starszego, kogoś do kogo masz szacunek. Gdzie ty w słowie ziom masz coś takiego? To nie jest poprawne przetłumaczenie tego słowa.To nie jest polska manga, a japońska.
Nie, nie powinni. Co to w ogóle za tłumaczenie, że jeżeli coś nie ma odpowiednika to zostawmy w oryginale. To w gestii tłumacza leży jak dane słowo zastąpić...można pięknie, a można wiernie ale na pewno nie pójdźmy na łatwiznę i zostawmy kompletnie nic nie mówiące sempai.
Ćwiczyłem karate kawał czasu i pierwsze słyszę. Jedynym szeroko stosowanym "japonizmem" było sensei. I faktycznie gdyby w jakiejś mandze było użyte sensei i chciano to zostawić w oryginale to nawet bym słowa nie powiedział. Jest to na tyle popularne określenie mistrza w różnego rodzaju sportach, że duża część czytelników ma szansę je znać i rozumieć.
Niestety to Twój problem, że tak Ci się to skojarzyło, natomiast z translatorskiego punktu widzenia jak najbardziej jest to poprawne. Swoją drogą mi też bardziej podoba się Akatsuki zamiast Brzask ale doskonale rozumiem z czego to wynika i po prostu się z tym godzę bo jest to logiczne.Canis pisze: ↑czw wrz 16, 2021 3:40 pmI raz już tłumaczono słowo senpai, w mandze Vampire Knight. Przełożyli to jako kolega. To było straszne. Gdy Yuki powtarzała "kolega Kaname" normalnie mnie rozkładało. Miałem wrażenie jakby akcja miała miejsce w jakiejś komunistycznej placówce oświaty, a zamiast słowa "towarzysz" używano słowa "kolega".
Amen sempai...eee...byczku.
A ja nie rozumiem ludzi, którzy na siłę chcą kaleczyć język polski i zostawiać w dziełach literackich takie językowe koszmarki. I może faktycznie o ile ziom i byczek nie oddają w zupełności tego czym jest sempai to wolę krok w tą stronę i eksperymentowanie z językiem, aniżeli zostawianie oryginalnych zapisów.MrOrochimaru pisze: ↑czw wrz 16, 2021 4:36 pmNie rozumiem ludzi, którzy serio uznają tłumaczenie na "ziom" "byczku", przecież to woła aż o pomstę do nieba xD
Poproszę o statystyki na których się opierasz. I po raz kolejny...nie chodzi o to co kto wie...chodzi o to, że dostajesz niepełny produkt. Dla mnie to ma mniej więcej tyle sensu co kupienie czteropaka w którym są 3 piwa i zamiast czwartego drożdże, jakieś aromaty, puszka i instrukcja jak się waży piwo
Słowo kanoniczne dla serii...mam flashbacki z kłótni o kanoniczności ORA, ORA, ORA...masakra...
Super...na szczęście żyjemy w Polsce i mam nadzieję, że polskie wydawnictwa jednak poważniej traktują swoją pracę
Oho...czyli teraz fandom będzie decydował do kogo jest kierowana seria. Coraz ciekawsze te argumenty...nie powiem
Nie, bo brzmi nienaturalnie
Mniej więcej co znaczy senpai wszyscy wiemy - jakie masz propozycje?
)Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości
