Black Clover

[Yuriko]

Okładka tomu 34

► Pokaż Spoiler

[Yuriko]

Polska okładka tomu 1

[Yuriko]

[Gryzoniak]

Jakoś tak pusto na tej karcie

[Yuriko]

Dodatek do 1 tomu

[aqila]

O fajny dodatek, mimo to dla dodatku niebede zbieral :p

[Łukasz.T]

Fajny dodatek ^^

[Yuriko]

Pełna okładka 1 tomu

[Robso 98]

Ok, tłumaczenie z pierwszych stron woła o pomstę do nieba... Jak tego nie poprawią, to po pierwszym tomie chyba przerzucę się na angielskie wydanie... I na cholerę ja tyle czekałem na polskie tłumaczenie...?

[Yuriko]

Ok, tłumaczenie z pierwszych stron woła o pomstę do nieba...

W sensie? Nie uważam, żeby było złe.

[Robso 98]

Ok, tłumaczenie z pierwszych stron woła o pomstę do nieba...

W sensie? Nie uważam, żeby było złe.

Ogólnie nie jest źle, problem zaczyna się w szczegółach. Jest purystą i uważam że tłumaczenia, z drobnymi wyjątkami, powinny być 100% dokładne.
Wiec przetłumaczenie Mahōtei - 魔法帝 - tytułu najważniejszej postaci w Królestwie Clover, który jest używane średnio co kilka stron, jako Arcymaga jest absurdem. To słowo ma dosłowne tłumaczenie z Japońskiego - Król Magii/Magów/Czarodziejów, ect. od biedy można nawet użyć Cesarza Magii, choć ten tytuł zostaje użyty później w serii. Oryginalne Angielskie tłumaczenie używa terminu 'Wizard King', więc nie wiem skąd sie tłumaczowi urwał ten Arcymag.
Już sama samowolka tłumacza w tym zakresie sprawia, że boję się co jeszcze wymyśli dalej w serii.

[Yuriko]

Jak dla mnie Arcymag jest dobrym tłumaczeniem. Samo słowo ma wydźwięk osoby najsilniejszej, co w tym przypadku jest istotną rzeczą. Dosłowne tłumaczenie brzmi dość sztywno .

[ociesek]

Serio Julius został arcymagiem, a nie Królem Magii czy Magicznym Królem? Dziwnie byłoby mi się przestawić, to jedna z najfajniejszych postaci w serii i jestem przyzwyczajony, że jest Wizard Kingiem.

Samo słowo ma wydźwięk osoby najsilniejszej, co w tym przypadku jest istotną rzeczą.

Arcymagów może być kilku. Król w królestwie jest jeden.

[Yuriko]

Arcymagów może być kilku. Król w królestwie jest jeden

Dlatego napisałam o wydźwięku. Nie uważam, żeby to było zle, ale to moje zdanie.

[Robso 98]

Arcymagów może być kilku. Król w królestwie jest jeden

Dlatego napisałam o wydźwięku. Nie uważam, żeby to było zle, ale to moje zdanie.

Problem polega na tym, że tytuł Króla Magii nie jest wzięty znikąd. Fabularnie, tytuł ten został stworzony by uhonorować pośmiertnie Lumier'a, księcia z rodu królewskiego, za jego walkę z demonem i uratowanie królestwa. Sam tytuł ma też duże znaczenie, bo w królestwie panuje podział społeczeństwa na plebs, szlachtę i rodziny królewskie - nadanie tytułu Króla Magii równoznaczne jest z uznaniem zasług takiej osoby.

Plus, jest to tak naprawdę tytuł militarny, jako że Król Magii jest w istocie najwyższym rangą Magicznym Rycerzem... to jest kolejna rzecz o którą się martwię, że tytuły innych postaci też zostaną uproszczone.

[Yuriko]

Robso 98, dalej uważam, ze arcymag nie jest złym wyborem. Jak pisałam wyżej, król dla mnie brzmi sztywno, a arcymag jak ktoś ważny, ktoś legendarny. Takie jest moje postrzeganie.

[MrOrochimaru]

Mi również arcymag pasuje.

[Robso 98]

No cóż, każdy ma swoje podejście do tematu. Jak już powiedziałem, jestem purystą, więc ten szczegół może doprowadzić do tego że przerzucę się na wersję angielską.
Choć muszę powiedzieć, jestem zaintrygowany jak tłumacze wybrną z nowszych chapterów z tym Arcymagiem, skoro

► Pokaż Spoiler

Lucius oznajmił, że po zaprowadzeniu pokoju na świecie zostanie kimś więcej niż Królem Magii - Cesarzem Magii. Mogą to zrobić na zasadzie Najpotężniejszy albo Najwyższy Arcymag, ale w tym wypadku iż traci to wydźwięk.

[MrOrochimaru]

Po prostu powie, że chce jeszcze zostać cesarzem magii? Przecież to nie wyklucza tego, że arcymag może być zarówno cesarzem magii.

[Robso 98]

Z tą różnicą, że cały ten moment opiera się na tytule Króla Magii, Lucius niejako drwi z Asty i jego marzenia w tym momencie, uważając się za lepszego od poprzednich Królów Magii jak i ostatniego, stąd tytuł Cesarza. Z Arcymagiem, ten moment traci sens.