Wątek ogólny o Pandora Hearts

[wataken]

Tu możecie podawać swoje propozycje odnośnie tłumaczenia tej mangi, wydania i wszystkiego co jest z nią związane.

[Duso]

Dobra, zapytam jeszcze raz tutaj.
O jakim formacie myślicie? Będzie taki jak w BR i NHK?

[Emi]

Ja też jestem ciekawa formatu. Chciałabym aby był co najmniej taki jak w przypadku BR. O większym pewnie nie ma nawet co marzyć? Ostatnio często kupuję Omnibusy, Vizbigi i przyznam się, że o lepiej czyta mi się, gdy manga jest większa (no, ale to już kwestia gustu).
Mam też nadzieję, że będzie obwoluta
W każdym bądź razie Drogie Waneko jeszcze raz dzięki za Pandrę Tym razem nieco wcześniej przygotowałam się finansowo (zakładałam, że będzie to PH, więc oszczędziłam trochę xD) - fundusz na prenumeratę 10 tomów już czeka xD

[gg gonia]

Ja z kolei bardzo lubię format taki jak w Kuroshitsuji jest. Wydaje mi się to bardzo wygodne, dobrze się to czyta i można wszędzie ze sobą zabrać Co do prenumeraty jeszcze się zastanowię ale na 100 % mangę będę kupować.

[Katori]

Zastanawiając się nad kupnem pierwszego tomu, napewno większy format byłby lepszy. No i żeby jakiś lepszy tłumacz przy tym pracował, np. p. Aleksandra Watanuki.

[telajel]

Zdecydowanie jestem za większym formatem! Drogie Waneko teraz już nie możecie dać mniejszego... A, i tłumaczenie żeby było w porządku. Oczywiście obwoluta i brak poucinanych kadrów jak w DD.

[Gotenks]

Battle Royale czytało się świetnie w większym formacie, więc mam nadzieję że manga PH też tak zostanie wydana.

[mid29]

Myślę, że i większy format i mniejszy mają swoje wady i zalety, ale z racji, że się starzeje ;p to chcę większy dla dobra gałek

[iStar]

Bardzo bym chciała żeby "color pages" były na prawdę COLOR PAGES xD Bo w wypadku kreski i talentu Jun grzechem by było dać je w szarościach... a to właśnie dzięki tym kolorowym stronom zakochałam się w tej mandze

[mila]

Większy format, brak kolegów, koleżanek itp. Jeśli będzie tłumaczenie podobne do tego jakie jest w Kuroszu to mi to odpowiada. Więc błagam, nie spieprzcie tłumaczenia! I zatrudnijcie dobrego korektora-.-

[Emi]

i brak poucinanych kadrów jak w DD.

Popieram.
Mam nadzieję, że w tym wypadku ominie nas koszmar poucinanych kadrów

Myślę, że i większy format i mniejszy mają swoje wady i zalety, ale z racji, że się starzeje ;p to chcę większy dla dobra gałek

No ja też się starzeję, więc wzrok już nie ten I jeszcze noszę okulary. Dlatego preferuję większy format wydań

[Duso]

I jeszcze noszę okulary. Dlatego preferuję większy format wydań

Same. Ogólnie jeśli format będzie większy, obwoluta w komplecie (ale to już raczej standard) + dobre tłumaczenie to zacznę się poważnie zastanawiać nad opyleniem angielskiego wydania i kupnem naszego. W końcu trza wspierać wydawnictwo.

Bardzo bym chciała żeby "color pages" były na prawdę COLOR PAGES xD

Pewnie będzie jak w Kuro, tj. początkowe kolorowe strony, w końcu to ten sam wydawca.

[Ineluki]

Do wszystkich fanów serii: jeśli chcecie, żeby PH stała się hitem wydawniczym (kurą znoszącą złote jaja, mangowym El Dorado, wanekowskim łan pisem ), to wyszukajcie strony z polskimi skanlacjami i grzecznie ich poproście o usunięcie rozdziałów, a jeśli nie przyniesie to skutku - niech wydawnictwo się tym zajmie.

Mnie seria zupełnie nie interesuje, może kiedyś spróbuję jeszcze raz, ale mam nadzieję, że następne tytuły bardziej będą mi pasować i wątpliwa przyjemność obcowania z PH zostanie mi oszczędzona .

[aniki]

Bardzo podobają mi się Wasze przekłady w DD i BR, dlatego w tej kwestii nie zgłaszam żadnych uwag/wniosków.

Jeżeli chodzi o format - wydanie takie jak BR było by idealnym rozwiązaniem. Odpowiednio duże, matowa obwoluta, biały papier. Jestem w stanie dołożyć kasę do takiej wersji i to bez mrugnięcia okiem.

[Namida-chan]

Ja, jak już pisałam w temacie o nowych mangach byłabym strasznie za większym formatem. Tak samo jak Emi, jestem fanką Omnibusów i Viz Bigów, więc im większy format tym lepiej

[Gość]

1. Solidne tłumaczenie.
2. Kolorowa strona (jak w oryginale).
3. Popieram brak zwrotów "kolego" itp.
4. Oczywiście obwoluta i rysunki pod nią.
5. Zastanawia mnie jak wydawnictwo będzie tłumaczyć nazwy chainów (np. Raven, Mad Hatter, Jabberwock i inne) nie ukrywam, że dla mnie lepiej brzmią tak jak w oryginale, może poza Krwawym Królikiem.

[gg gonia]

5. Zastanawia mnie jak wydawnictwo będzie tłumaczyć nazwy chainów (np. Raven, Mad Hatter, Jabberwock i inne) nie ukrywam, że dla mnie lepiej brzmią tak jak w oryginale, może poza Krwawym Królikiem.

Jeśli w oryginale, były pisane po angielsku to zapewne tak zostaną, a jeśli ich nazwy były po japońsku to ja jestem za przetłumaczeniem.

[Shasei]

Moim zdaniem nazwy chainów powinny pozostać w oryginale. Co do formatu to lepiej ten co BR. Oczywiście marzę o kolorowych stronach, żeby nie były jak w Kuro, tylko naprawdę kolorowe. Jak już ktoś napisał, są przecudne i zakochałam się w nich. Oczywiście obwoluta no i tyle^^

[Duso]

może poza Krwawym Królikiem.

Niezła konsekwencja. A przecież Bloody Black Rabbit tak epicko brzmi. :<

Oczywiście marzę o kolorowych stronach, żeby nie były jak w Kuro, tylko naprawdę kolorowe.

Ale przecież w Kuro takie są, tj. w oryginale. Nawet fajny zabieg, w każdym tomie dawać inny odcień koloru. :T Także jeśli w PH też będą kolorowe to będą takie jakie są.

[gg gonia]

Ale przecież w Kuro takie są, tj. w oryginale.

Dokładnie.

Nawet fajny zabieg, w każdym tomie dawać inny odcień koloru. :T

Szkoda tylko że są to przypadkowe kolory które nijak nie pokrywają się z prawdą np. niebieskie oprawki okularów Grella, a wszyscy wiedzą że są czerwone.