Forum Waneko

+ dla tłumaczenia tytułu.

tytuł na okładce będzie zapewne w dwóch językach - lepiej po prostu zostawić Kagen no tsuki a wewnątrz dopisać coś jeszcze - ang czy pl tłumaczenie jak już

Ja jestem za tytułem oryginalnym. Po prostu tak mi się podoba i tyle

Tak, jak ktoś już powiedział - skoro to manga w języku polskim, a tytuł łatwo i ładnie przetłumaczyć, to powinno być tak zrobione. Mam takie samo zdanie, jak Ayaram.

Mi tam tytuł obojętny. Może zostać Kagen no Tsuki.

Zainteresowało mnie to nowe wydanie, więc chwilę pogrzebałem w necie i znalazłem okładki drugiego i pierwszego tomu drugiego wydania w lepszej jakości. Tak w ramach dodatkowej inspiracji przy tworzeniu polskiej okładki

Co ciekawe, wydanie to ma twardą okładkę i większy format.

Marei wygrzebała fajne okładki, w przeciwieństwie do tych poprzednich.

Wygrzebał, ale miło, że ktoś docenia

Spoko, prze pana, jestem przy trzecim piwie i jest późno, można mi wybaczyć

Piłeś, nie pisz!

A ja dalej preferuję hiszpańską. Te przedstawione przez Marei'a przypominają klimatem "Kwiaty na Poddaszu"... XD

mi się najbardziej podobają te podlinkowane przez Marei.

Przy pierwszym tomiku Kagen jest już nazwisko tłumacza: Jola Pchełka Dereń. To chyba debiutantka? Debiuty to zawsze strach...

Czyli nie wyrabiają z obecnym składem.

Ajsza pisze:Przy pierwszym tomiku Kagen jest już nazwisko tłumacza: Jola Pchełka Dereń. To chyba debiutantka? Debiuty to zawsze strach...

Miałem pytać skąd ta informacja ale wpadłem na to, żeby kliknąć na znak zapytania... sprytnie ukryte

Ajsza pisze:Przy pierwszym tomiku Kagen jest już nazwisko tłumacza: Jola Pchełka Dereń. To chyba debiutantka? Debiuty to zawsze strach...

Jest w grupie skanlacyjnej Manga Journey, więc już teraz można powiedzieć, że nie będzie tak źle, jak z tłumaczeniem Yumegari.
Myślę, że może nas miło zaskoczyć, więc pozostaje poczekać do grudnia i się przekonać.

o.0 To chyba jakiś nowy trend, że osoby związane ze skanlacjami zaczynają grzebać się też w legalnych sprawach...

A co, jest jakiś przepis, że osoby związane ze skanlacjami nie mogą robić niczego legalnego?

Nowy, nie nowy. Tuż przed końcem Anime Gate fansuberzy brali udział w pracach nad napisami. Kilka osób amatorsko tłumaczących filmy przeszło na opcję pro. W Stanach fansuberzy tłumaczyli do oficjalnych wydań.
Trend jest dość naturalny.

Z GitSem (anime) chyba też taka akcja była, dobrze kojarzę ? W sumie fajna sprawa, o ile są to osoby które się na tym znają i ich głównym narzędziem jest znajomość języka, a nie google translator.