Madoka - wątek ogólny

[graczykij]

Kurczę, spodziewałam się tego tytułu, ale lepiej być na 100 procent pewnym. Sama jestem zdecydowanie za błyszczącą obwolutą (myślę, że w tym przypadku będzie wyglądało to zdecydowanie lepiej). Co do zdrobnień - ani chany i kuny, any Madokusie i Homurusie. Niech będą same imiona, ładnie proszę.
Co do tytułu: wydaje mi się, że zostanie Puella Magi Madoka Magica, bo właśnie ta forma widnieje na stronie głównej Waneko po prawej stronie.
No i jestem bardzo ciekawa co ze spin-offami. Byłoby miło mieć na półce wszystkie serie :3

[Akiho]

Tytuł wole oryginalny a co do obwoluty bardziej preferuje matowe

[Chrno]

Też wole oryginalny japoński tytuł

[Katori]

Mi pasuje Puella Magi. Poza tym, matowe obwoluty pasują, jak dla mnie, głównie do czarnych okładek (BR, RE), nijak mają się do kolorowych, jak w Madoce. Błyszcząca i tyle. Waneko by się mogło już wypowiedzieć.

[wataken]

Obwoluta będzie taka jak w wydaniu japońskim, czyli błyszcząca. Pod nią na okładce będą dodatkowe historyjki, również tak jak to ma miejsce w wydaniu oryginalnym.

[Katori]

A co z postaciami na grzbietach?

[wataken]

Postacie na grzbietach też będą.

[Chrno]

Okładki z którego wydania?
http://manga.joentjuh.nl/series/62341/1/

[treemore]

Co do imion, to wszystko mi jedno, oby nie było sanów i chanów. Czasami zdrobnienia są bardzo fajną częścią całości (patrz: Ouran, co by było bez Tamciów, Harusiów i tym podobnych? xD), ale muszą być naprawdę dobrze dobrane, bo Madokuś czy Madoczka zdecydowanie brzmią dziwacznie.

Z polskiego wydania się bardzo cieszę, bo na amerykańskie było mi trochę szkoda kasy, a w naszej cenie chętnie nabędę ten tytuł .

[wataken]

@ Chrono - z tego u góry

[kazuya]

Zwłaszcza, że to na dole, to zupełnie co innego.

[Chrno]

Nie wiedziałem, nie czytam w krzaczkach

[Ineluki]

Plus za format i błyszczącą obwolutę (lubię matowe, ale do jasnych barw pasują błyszczące).
"Puella Magi" też ostatecznie może być, ale ja zawsze używałem wersji "Mahou Shoujo"...
Co do imion, to najlepiej zostawić same (i odmieniać je przez przypadki, zgodnie z zasadami), albo w ostateczności zostawić -chany... byle nie było koszmarnie brzmiących zdrobnień.
Co do reszty tłumaczenia, to standard: to, co po japońsku - tłumaczyć; to, co w innym języku - zostawić (uwzględniając też niektóre wyrażenia zapisane w katakanie). Nawet nie ważcie mi się tłumaczyć "Tiro Finale" [bodajże z włoskiego], na żaden "Ostateczny Strzał"!!! (Tak z ciekawości, w oryginale było właśnie "tiro finale", czy też ティロ フィナーレ ?

[kazuya]

W mandze było フィロ フィナーレ (filo finale).

[wataken]

To może kilka naszych (wstępnych) przemyśleń odnośnie tego, jak tłumaczona będzie Madoka: -chanów i -kunów oraz nagminnych zdrobnień (Madoczko, Homurko) nie będzie, używane będzie określenie "czarodziejka" (zamiast "magical girl"), dodatkowo stosowane będą określenia takie jak "nasiono żalu", "klejnot duszy" oraz "wiedźma", niezmienione zostanie "tiro finale".

A, i zostawimy "Puella Magi Madoka Magica" jako oficjalny tytuł.

[Sledziu_w]

Dla mnie bomba.

[Ineluki]

Dla mnie też (poza tytułem). Mimo wszystko będę mógł spokojnie zasnąć .

[GrisznakIW]

używane będzie określenie "czarodziejka" (zamiast "magical girl"),

Ktoś powyżej słusznie uargumentował sens "magical girl", inaczej wyjdzie wam babol w kluczowym monologu Kyubeya - http://imageshack.us/photo/my-images/248/madokat.jpg/

"Puella Magi Madoka Magica" jako oficjalny tytuł.

I bardzo dobrze.

[Dembol]

Ktoś powyżej słusznie uargumentował sens "magical girl", inaczej wyjdzie wam babol w kluczowym monologu Kyubeya - http://imageshack.us/phot...48/madokat.jpg/

Da się to obejść zachowując sens. Np. bla bla dziewczynki bla bla bla parające się magią. Dziewczynki parające się magią, czarodziejki. Ot, synonimy obok siebie. Nie jest to najbardziej odkrywcze Ktoś z większą wyobraźnią i znający całość pewnie sobie lepiej poradzi.

To może kilka naszych (wstępnych) przemyśleń odnośnie tego, jak tłumaczona będzie Madoka: -chanów i -kunów oraz nagminnych zdrobnień (Madoczko, Homurko) nie będzie, używane będzie określenie "czarodziejka" (zamiast "magical girl"), dodatkowo stosowane będą określenia takie jak "nasiono żalu", "klejnot duszy" oraz "wiedźma", niezmienione zostanie "tiro finale".

Spoko.

A, i zostawimy "Puella Magi Madoka Magica" jako oficjalny tytuł.

A gdzie ☆ która jest w oryginale ;(

Skoro mówicie, że to takie dobre i dekonstruuje gatunek Magical Girls to kupię, chociaż nie będę się pokazywał na mieście z takimi okładkami

[Krzych_Ayanami]

używane będzie określenie "czarodziejka" (zamiast "magical girl")

Na wszelki wypadek: Uwaga na spoilery!
Bardzo zła decyzja, wymuszająca wprowadzenie znaczącej ingerencji w treść komiksu.
Słowo "czarodziejka" jest nie do pogodzenia ze słowami Kyubeya.
On mówi "dorastające kobiety są nazywane dziewczynami, więc ... i dlatego powinno się je nazywać magicznymi DZIEWCZYNAMI". Słowo "czarodziejka" nie ma żadnego związku z "kobietą" - można co prawda powiedzieć, że skoro korzysta z magii, to jest kimś takim. Ale z tego co wiem, to żadna z postaci nie mówi nic o żadnych czarach czy nadzwyczajnych mocach, jest tylko mowa o walce z wiedźmami, jaką trzeba będzie prowadzić w zamian za spełnione życzenie.

Da się to obejść zachowując sens. Np. bla bla dziewczynki bla bla bla parające się magią. Dziewczynki parające się magią, czarodziejki. Ot, synonimy obok siebie. Nie jest to najbardziej odkrywcze Ktoś z większą wyobraźnią i znający całość pewnie sobie lepiej poradzi.

Nie poradzi sobie. Kwestie dotyczące terminu "magiczna dziewczyna" są porozrzucane po różnych miejscach we wszystkich tomach - i w Madoce jest niezmiernie ważna kwestia wieku. Tego, że "dziewczyna" oznacza zwyczajowo osobę niepełnoletnią płci żeńskiej. Słowo "czarodziejka" w żadnym stopniu nie nawiązuje do tego ile dana postać ma lat - bo równie dobrze może mieć 10, 100 czy 500...