Jak przetłumaczono...

[ociesek]

a szkoda, chciałem przeczytać mange

I słowo "Kagune" Ci przeszkadza? Serio? To wybacz, ale chyba jednak wcale nie chciałeś.
To tylko jedno słowo. Reszta jest już normalnie, na przykład Kagune Łuski. Czy czegoś. Dawno nie czytałem.

[Bukafo]

No sorry, ale dla mnie to też głupota, rezygnować z całej serii, w dodatku dobrej serii, tylko ze wzglądu na jeden nieprzetłumaczony termin, który swoją drogą zarąbiście się kontrastuje z polskim...
Niektórzy to chyba jeszcze muszą dojrzeć do mang.

[Fani]

Już nie przesadzajcie też w drugą stronę. Choć TG zebrałem do końca wraz z re to również miałem problemy z kagune. Szczególnie jak doszły jakieś inne rodzaje tej broni. Dla mnie to było jakieś randomowo wrzucone słowo, które nic mi nie mówiło i po okresie tych dwóch miesięcy jak wychodziły tomiki zapominałem co jest co i czym się różni. Jestem pewien, że jeśli by to przetłumaczono miałbym większy komfort i przyjemność z czytania.

[dejikos]

Nieprzetłumaczone zwroty w legalnych wydaniach - nieprofesjonalne.

Niektórzy to chyba jeszcze muszą dojrzeć do mang.

Niektórzy to muszą dojrzeć, że nie warto wydawać pieniędzy na gówniany towar.

[Meliona]

Dlatego cieszy mnie, że Spy x Family wyszło przed anime i powszechnym hajpem, bo jeszcze dostalibyśmy Tasogare czy innego Twilighta zamiast Zmierzchu Mimo tego, że to świeża seria i tak widziałam dwa lub trzy komentarze osób, które narzekały na przetłumaczenie tej ksywy.

[Pajęcza_Lilia]

Niektórzy to chyba jeszcze muszą dojrzeć do mang.

A inni do świadomości, że cudxze standardy - o zgrozo! - mogą być inne ich ich własnych...

[Bukafo]

A inni do świadomości, że cudxze standardy - o zgrozo! - mogą być inne ich ich własnych...

Przepraszam Jaśnie Pani. Nie chciałem panienki urazić. Nie miałem nawet takiego zamiaru.

[Okularnik]

a szkoda, chciałem przeczytać mange

I słowo "Kagune" Ci przeszkadza? Serio? To wybacz, ale chyba jednak wcale nie chciałeś.
To tylko jedno słowo. Reszta jest już normalnie, na przykład Kagune Łuski. Czy czegoś. Dawno nie czytałem.

Dlatego pytałem ogólnie o słowa typu kagune, z odpowiedzi usłyszałem że nie zostały prztłumaczone.
Skoro jednak są to to zmienia postać rzeczy.
I tak, gdyby nie były przetłumaczone to bym nie przeczytał ze względu na te słowa, ponieważ bym ich nie rozumiał, gubiłbym się w nich i by mi to nie sprawiało przyjemności. Mając na rynku taki wybór mang lepiej zrezygnować z czegoś co ma mnie męczyć, nawet jak mi szkoda bo bym chciał to przeczytać.

[Bukafo]

Dlatego pytałem ogólnie o słowa typu kagune, z odpowiedzi usłyszałem że nie zostały prztłumaczone.

No właśnie chyba się nie do końca zrozumieliśmy, bo Nam chodziło o sam termin "Kagune". Wszystko inne przetłumaczone i bajlando.

[kotekklopotek123]

Jak przetłumaczono Endjoy w "Battle Angel Alita"?

[Alex2422]

Jak przetłumaczono w "Fairy Tail" umiejętność Erzy (w oryg. Kansou), polegającą na zmianie zbroi i broni? Mam nadzieję, że nie na "Podmiana" jak w fanowskich napisach.

[SallyCzarownica]

Przezbrojenie, jeśli się nie mylę. Nie mam tomików przy sobie, więc nie sprawdzę.

[Bukafo]

Też mi się wydaje, że "Przezbrojenie". Też nie mam tomików przy sobie.

[ociesek]

Zostawili.